1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,900 --> 00:00:32,902 [грає драматична музика] 4 00:01:02,975 --> 00:01:04,803 [грає яскрава музика] 5 00:02:25,232 --> 00:02:26,407 [грає пригодницька музика] 6 00:02:46,035 --> 00:02:47,428 [музика закінчується] 7 00:02:57,220 --> 00:02:59,266 - [диктор] Люкс. - [приспів] Розкіш. 8 00:02:59,440 --> 00:03:01,268 - [диктор] Розкіш. - [приспів] Розкіш. 9 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 - [диктор] Гарячі люди. - [приспів] Гарячі люди. 10 00:03:03,400 --> 00:03:05,663 [диктор] Тут, на Гламазонський експрес, 11 00:03:05,837 --> 00:03:09,101 кожна подорож - це висота екстравагантності 12 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 і марнотратний надлишок. 13 00:03:12,409 --> 00:03:15,891 - Ой [хихикає] - ♪ Гламазонець ♪ 14 00:03:16,065 --> 00:03:18,720 [диктор] Є більше звідки це взялося. 15 00:03:19,460 --> 00:03:21,810 Ви не можете перемогти Glamazonian п'ятизірковий сервіс. 16 00:03:21,984 --> 00:03:22,941 Я візьму цей. 17 00:03:23,638 --> 00:03:25,596 ♪ Дим ♪ 18 00:03:26,858 --> 00:03:28,338 Я люблю свою дружину і дітей, 19 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 але гламазонян мені допомагає час від часу піти геть. 20 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 Іноді вам просто потрібно вихідні з хлопцями. 21 00:03:34,083 --> 00:03:34,953 - Як тебе звуть? - ♪ Чуваки ♪ 22 00:03:35,127 --> 00:03:36,694 Не відповідай на це. 23 00:03:36,868 --> 00:03:38,914 [диктор] Тому що ми не тільки в Америці 24 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 перший трансконтинентальний швидкісний поїзд. 25 00:03:41,699 --> 00:03:43,266 Ми твоя сім'я. 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,573 Якщо ваша сім'я був купою багатих, 27 00:03:45,747 --> 00:03:48,837 успішні жінки в підплечниках. 28 00:03:49,011 --> 00:03:51,231 - ♪ Наплічники ♪ - Glamazonian Express. 29 00:03:51,405 --> 00:03:53,929 Подорожуйте Glamazoniously. 30 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 [DeeDee] Подивіться на них. Вони ідеальні. 31 00:03:56,932 --> 00:03:58,977 [Тесс] Чи можете ви уявити нас? так, 32 00:03:59,151 --> 00:04:01,328 подорожуючи країною в спідничному костюмі? 33 00:04:01,502 --> 00:04:04,679 Нарешті на швидкісній лінії. Більше немає приміської залізниці. 34 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 Проживання в готелях класу люкс. 35 00:04:07,159 --> 00:04:09,466 Як лижне шале в Аспені. 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Де пара м'язистих Швейцарські близнюки 37 00:04:11,773 --> 00:04:13,905 підійдіть до нас у гідромасажну ванну, і вони схожі на, 38 00:04:14,079 --> 00:04:15,864 «Можливо, ми повинні виведи цю вечірку нагору». 39 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 О, але тоді ми як, «Вибачте, хлопці. 40 00:04:17,779 --> 00:04:20,042 Ми обоє одружені чоловікам, які працюють в 41 00:04:20,216 --> 00:04:22,523 - комерційна нерухомість». - Комерційна нерухомість. 42 00:04:22,697 --> 00:04:26,788 Але у нас є консенсусний перелом позитивний секс з ними в будь-якому випадку. 43 00:04:26,962 --> 00:04:30,835 І отримати це. Ми обоє досягаємо клімакс точно в один і той же час 44 00:04:31,009 --> 00:04:34,448 поки очі не відриваються від близнюка ліжка в нашій спільній кімнаті. 45 00:04:34,622 --> 00:04:36,537 Або навіть окремі кімнати. 46 00:04:38,234 --> 00:04:39,235 - Ой - Ой 47 00:04:39,409 --> 00:04:41,585 так дякую 48 00:04:41,759 --> 00:04:44,196 - Ви чули про Луанн? - Яка втрата. 49 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Вона була найкращою кафе машина дівчина там. 50 00:04:48,592 --> 00:04:50,855 [жінка над ПА] Зараз посадка на потяг 16 51 00:04:51,029 --> 00:04:54,511 до Six Flags Guantanamo Bay. 52 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 Тесс і ДіДі. 53 00:04:56,600 --> 00:04:58,210 - Привіт, Барб. Заїзд. - Привіт, Барб. Заїзд. 54 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 Ой, сьогодні зайнятий потяг, га? 55 00:05:01,388 --> 00:05:02,302 [DeeDee] Вона дійсно отримує 56 00:05:02,476 --> 00:05:03,477 там. 57 00:05:04,216 --> 00:05:06,306 [Барбра] Більше схоже на відсутність поїзда. 58 00:05:06,958 --> 00:05:09,874 тут. Нас, дівчат, відпускають. 59 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 Закрити все це. 60 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 що? Вони не можуть закритися ціла лінія поїзда. 61 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 Вони можуть якщо це називається Stank Rail, 62 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 і тільки зупиняється в трьох сумних містах. 63 00:05:18,535 --> 00:05:20,494 Одну з яких щойно проковтнули біля вогню шахти 64 00:05:20,668 --> 00:05:22,583 що горить протягом 60 років. 65 00:05:22,757 --> 00:05:24,019 Барб, що ти збираєшся робити? 66 00:05:24,193 --> 00:05:26,064 Дівчинка, у мене є кілька випадкових робіт вишикувалися. 67 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 Ви знаєте, трохи легкого сексу. 68 00:05:28,066 --> 00:05:29,807 Може, завагітніти. Може, продам волосся. 69 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Хіба не такий сюжет Знедолені? 70 00:05:32,027 --> 00:05:35,247 Дівчинка, у мене є відчуття, що це лез буде далеко не нещасним. 71 00:05:36,205 --> 00:05:37,946 - Барбра геть. - [жінка над PA] Зараз посадка 72 00:05:38,120 --> 00:05:42,472 поїзд 582 до Пхеньяну, Північна Корея. 73 00:05:42,646 --> 00:05:44,039 Я буду сумувати за цим. 74 00:05:45,736 --> 00:05:48,652 Фантазуючи де всі їдуть до. 75 00:05:48,826 --> 00:05:49,827 Як він. 76 00:05:50,001 --> 00:05:52,134 [звучить сумна музика на акордеоні] 77 00:05:52,308 --> 00:05:54,266 Він міг піти куди завгодно. 78 00:05:55,006 --> 00:05:56,878 Дідлз, що з нами сталося? 79 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 Я маю на увазі, ми робили це для чого, 80 00:05:59,446 --> 00:06:01,883 як 10 років. 81 00:06:02,057 --> 00:06:03,754 І я просто думав, що ми будемо... 82 00:06:04,668 --> 00:06:06,975 не знаю Просто щось. 83 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 Знаєш, що це? 84 00:06:11,240 --> 00:06:15,331 Боже мій Це наш щорічник від Train Hostess Academy? 85 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 Я завжди тримаю його в ручній поклажі. 86 00:06:18,595 --> 00:06:23,426 [Тесс] Ой, дивіться, яка молода ми були. Ну начебто. 87 00:06:23,600 --> 00:06:26,734 ДіДі, ти пам'ятаєш коли ми вперше зустрілися 88 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 після цього в душі семінар з підняття багажу? 89 00:06:31,303 --> 00:06:35,133 Ми пообіцяли одне одному це побачили б світ разом. 90 00:06:35,786 --> 00:06:38,398 Знаєш, лізти на кожну гору, 91 00:06:38,572 --> 00:06:40,530 брід кожен потік. 92 00:06:40,704 --> 00:06:44,665 Подивіться на Дакоти, як Фаннінг, так і Джонсон. 93 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 Ой, відвідайте дива світу як Великий каньйон 94 00:06:48,408 --> 00:06:52,673 і тих чотирьох геїв застряг на тій горі. 95 00:06:52,847 --> 00:06:56,067 А потім ми збиралися народжувати разом у Тіхуані, 96 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 знаєте, просто щоб довести кожному 97 00:06:58,418 --> 00:07:00,071 що їхня система охорони здоров’я насправді не так погано 98 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 як усі кажуть. 99 00:07:02,596 --> 00:07:06,513 О, ми збиралися досліджувати всі різні культури 100 00:07:06,687 --> 00:07:08,776 і країни 101 00:07:08,950 --> 00:07:11,561 і санвузли тому що всього вашого сечового міхура. 102 00:07:15,217 --> 00:07:16,784 Гламазоній краще знайдіть 103 00:07:17,045 --> 00:07:19,656 незабаром дві заміни, якщо ті дві дівчини не з'являються. 104 00:07:19,830 --> 00:07:22,006 - Де вони? - Останній раз, коли я їх бачив, 105 00:07:22,180 --> 00:07:24,095 вони були в гідромасажній ванні гірськолижного шале. 106 00:07:24,269 --> 00:07:26,924 Ймовірно, вони ще з цими швейцарськими близнюками. 107 00:07:27,098 --> 00:07:29,492 тьфу Я ненавиджу близнюків. Якщо ти займаєшся сексом з одним, 108 00:07:29,666 --> 00:07:30,928 ви законно повинні займатися сексом з іншим 109 00:07:31,102 --> 00:07:32,495 інакше ти підеш у в'язницю. 110 00:07:33,322 --> 00:07:35,063 [Айшлейгх] Гламазонян візьме будь-кого в цей момент. 111 00:07:35,237 --> 00:07:36,717 Навіть дівчата з великими яснами. 112 00:07:36,891 --> 00:07:40,198 Або ще гірше, тих дівчат із Stank Rail. 113 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 - [Аллі] Не дивись на мене. - [Ayshleiygh] Ні. 114 00:07:46,770 --> 00:07:47,728 [DeeDee] Гаразд. 115 00:07:49,991 --> 00:07:51,471 ДіДі, ти це чув? 116 00:07:51,645 --> 00:07:53,951 Мій лікар каже це уретра під тиском. 117 00:07:54,125 --> 00:07:57,215 Ні, Гламазонян шукає на дві заміни. 118 00:07:57,389 --> 00:07:58,826 Тепер це могли бути ми. 119 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 Тесс, усе скінчено. 120 00:08:01,219 --> 00:08:04,135 Пора повертатися до роботи на клейовому заводі моїх батьків. 121 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 ДіДі. ДіДі, зачекай. 122 00:08:09,924 --> 00:08:11,839 ДіДі. немає 123 00:08:12,013 --> 00:08:16,017 Ой, виходь звідти. Хіба ти щойно не був тут? 124 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 [ДіДі] Мені тут дуже подобається. 125 00:08:18,280 --> 00:08:21,239 Крім того, це не так, як у мене куди ще піти сьогодні. 126 00:08:21,413 --> 00:08:22,893 Ви не пам'ятаєте що ти мені сказав 127 00:08:23,067 --> 00:08:25,330 наш перший день Академії господарів поїздів? 128 00:08:25,505 --> 00:08:28,377 «Я тут лише тому, що Я не хочу в армію»? 129 00:08:28,551 --> 00:08:29,596 Інша річ. 130 00:08:29,770 --> 00:08:31,249 «Моя улюблена спеція — пудинг»? 131 00:08:31,423 --> 00:08:32,294 Інша річ. 132 00:08:32,468 --> 00:08:33,687 «Я в бігах 133 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 і ніхто не знає, що я тут"? 134 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 Інше, інше. 135 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 Ми збиралися побачити Америку. 136 00:08:43,218 --> 00:08:46,308 ДіДі, це наш шанс. 137 00:08:47,309 --> 00:08:49,790 [грає надихаюча музика] 138 00:08:52,619 --> 00:08:54,795 [ахає] Подивіться. 139 00:08:57,406 --> 00:08:59,408 ДіДі, ти думаєш? що я думаю? 140 00:08:59,582 --> 00:09:02,454 «Якщо русалки існують, хіба не повинно бути мер-батлерів?" 141 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 Інша річ. 142 00:09:05,414 --> 00:09:07,111 — Чи всі привиди голі? 143 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 Інше, інше. 144 00:09:09,853 --> 00:09:10,985 «Хочеш постригти ножицями?» 145 00:09:11,159 --> 00:09:12,029 ДіДі! 146 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 Подивіться. 147 00:09:18,470 --> 00:09:19,428 А-а-а. 148 00:09:19,602 --> 00:09:21,430 Гаразд Ти принеси це туди, 149 00:09:21,604 --> 00:09:23,954 і я тільки почну поділ штанів. 150 00:09:26,653 --> 00:09:28,916 [DeeDee] Це буде виглядати як і їх уніформа. 151 00:09:32,528 --> 00:09:34,574 [Тесс] Ми подивимось так гламазонський. 152 00:09:36,097 --> 00:09:37,925 [людина над PA] Ми зазнає подальших затримок 153 00:09:38,099 --> 00:09:39,622 на Glamazonian Express 154 00:09:39,883 --> 00:09:42,103 бо дві стерви вирішив не з'являтися. 155 00:09:42,277 --> 00:09:43,670 Ну, сказали були б заміни. 156 00:09:43,844 --> 00:09:45,280 Де вони в біса? 157 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 [Тесс] Ми тут. 158 00:09:49,110 --> 00:09:50,633 [дружина] Що вони носять? 159 00:09:50,807 --> 00:09:52,766 [чоловік] Ти завжди такий критичний до інших жінок. 160 00:09:52,940 --> 00:09:54,463 «Погляньте, як вони погано підходять уніформи». 161 00:09:54,637 --> 00:09:56,378 Схоже, вони були розроблені від Едварда Скісора. 162 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 [ахає] 163 00:09:57,945 --> 00:09:59,337 - Знаєш що? - Я не це мав на увазі. 164 00:09:59,511 --> 00:10:00,512 дівчата дівчата 165 00:10:00,687 --> 00:10:01,992 Барбра. 166 00:10:02,166 --> 00:10:03,341 Ви зараз працюєте в Glamazonian? 167 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 Схоже у нас була та сама ідея. 168 00:10:05,779 --> 00:10:07,998 Ви повинні взятися за роботу де можна взяти, правда? 169 00:10:08,172 --> 00:10:09,565 - Дякую. - [жінка над PA] Зараз посадка 170 00:10:09,739 --> 00:10:11,698 пари це не повинно бути разом. 171 00:10:11,872 --> 00:10:13,264 — Це вона почала. — Я нічого не починав. 172 00:10:13,438 --> 00:10:14,222 Подивіться на моє обличчя. 173 00:10:14,396 --> 00:10:15,397 Використовуйте свої слова. 174 00:10:15,571 --> 00:10:17,181 Мої слова х*й! 175 00:10:17,704 --> 00:10:20,402 [грає захоплююча музика] 176 00:10:25,537 --> 00:10:27,931 - [Тесс задихається] - [DeeDee] О. 177 00:10:28,105 --> 00:10:29,716 [Тесс] Розкіш. 178 00:10:30,934 --> 00:10:31,848 Розкіш. 179 00:10:32,980 --> 00:10:33,894 [Амбер] Блювати. 180 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 Як і те, що зараз піднімаючись у моєму стравоході 181 00:10:38,289 --> 00:10:41,989 а мені цікаво, чому два сумних крота люди в моєму першому класі. 182 00:10:42,163 --> 00:10:44,034 - [Ayshleiygh] Мм-хм. - [Тесс] О. 183 00:10:44,208 --> 00:10:48,865 Дивись, Дідлз, це Амбер від Train Hostess Academy. 184 00:10:49,039 --> 00:10:52,434 Боже мій, Тесс? Минула хвилина, дівчинко. 185 00:10:52,608 --> 00:10:55,829 Я тебе не з усіма впізнав гусячі лапки та пошкодження сонцем. 186 00:10:56,003 --> 00:10:57,221 [посміхається] 187 00:10:57,395 --> 00:11:00,268 А ДіДі, ти виглядаєш... 188 00:11:00,877 --> 00:11:02,183 зовсім інший. 189 00:11:03,271 --> 00:11:04,794 - Дякую. - [Амбер] Дай мені вгадати. 190 00:11:04,968 --> 00:11:08,058 - Інсульт? - [DeeDee] Ні. Привіт, Аллі. 191 00:11:08,929 --> 00:11:09,886 І... 192 00:11:12,454 --> 00:11:14,717 попіл? Ай-аш? 193 00:11:14,891 --> 00:11:16,980 Ай-уш-лі... Аш-ле-гве. 194 00:11:19,374 --> 00:11:21,202 Я не дуже впевнений як це сказати. 195 00:11:21,376 --> 00:11:24,161 Е-е... Не хвилюйся, ти не будеш. 196 00:11:24,335 --> 00:11:26,686 Це так дивно, що ми ніколи працювали разом раніше. 197 00:11:26,860 --> 00:11:29,036 Як довго ви двоє? були гламазонцями? 198 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 - О, це наш перший день. - Ой, як, як... 199 00:11:31,212 --> 00:11:33,214 – Усе наше життя. Цілі життя. – Усе наше життя. 200 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 О, звичайно. 201 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 Пам'ятаю тренера ніби це було вчора. 202 00:11:37,740 --> 00:11:39,829 О, почекай. Ні, я не знаю. 203 00:11:40,003 --> 00:11:41,831 Нас завели в перший клас одразу після закінчення навчання. 204 00:11:42,005 --> 00:11:43,398 [сміється] 205 00:11:43,572 --> 00:11:46,836 Скажімо так ми справили гарне враження. 206 00:11:47,010 --> 00:11:48,882 Ой, ти спав по-своєму до вершини. 207 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 Як ти смієш? 208 00:11:51,101 --> 00:11:53,234 - [Ayshleiygh стогне] — Ми взагалі майже не спали. 209 00:11:53,408 --> 00:11:56,019 Ми були надто зайняті сексом з могутніми залізничниками. 210 00:11:56,193 --> 00:11:57,238 - Так. - Бля! 211 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 [Амбер] Бачиш? Це точно чому ми не говоримо з вами двома. 212 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Ти завжди був так погано для нас. 213 00:12:03,897 --> 00:12:06,421 - Грубий. - Аллі, Айшлей. 214 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 Ходімо, дівчата. 215 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 [диктор над PA] Зараз посадка Glamazonian Express 216 00:12:10,599 --> 00:12:13,471 нон-стоп до Святкування, Флорида. 217 00:12:13,645 --> 00:12:17,693 Нічого собі Вони так багато отримали приємніше з академії. 218 00:12:17,867 --> 00:12:19,216 Цілком. 219 00:12:19,390 --> 00:12:20,783 [ахає] Боже мій, ДіДі, дивись. 220 00:12:20,957 --> 00:12:22,611 Подивіться, хто отримує на поїзді там. 221 00:12:27,485 --> 00:12:29,400 кал. Кондуктор проголосував 222 00:12:29,574 --> 00:12:31,838 «Диригент номер 1 Ми хочемо побачити члена 223 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 у Провідники, яких ми хочемо щоб побачити член журналу. 224 00:12:40,847 --> 00:12:43,763 [Тесс] Так, але чому він так повільно ходить? 225 00:12:44,502 --> 00:12:46,374 Він навіть не знає про моє існування. 226 00:12:46,548 --> 00:12:48,506 О, ви повинні представити себе до нього. 227 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 - Кал. Кел, привіт! - Тесс. 228 00:12:53,685 --> 00:12:56,427 доброго ранку Диригент Девенпорт. 229 00:12:56,601 --> 00:12:58,516 - О, ранок, Кел. - [кіт викає] 230 00:12:58,690 --> 00:12:59,691 Як там висить? 231 00:12:59,866 --> 00:13:02,477 Трохи ліворуч, як зазвичай. 232 00:13:02,651 --> 00:13:03,608 фантастично. 233 00:13:04,740 --> 00:13:06,394 Доброго ранку, пасажири. 234 00:13:06,568 --> 00:13:08,744 Це ваш диригент Девенпорт говорячи. 235 00:13:08,918 --> 00:13:11,399 Ласкаво просимо на борт Glamazonian Express. 236 00:13:11,573 --> 00:13:15,272 Вилітаючи з сонячного Лос-Анджелеса, Місто Ангелів, 237 00:13:15,446 --> 00:13:18,232 і один суккуб, породжений пеклом на ім'я Шерон 238 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 хто вирвав моє серце і відірвав мене від дітей. 239 00:13:21,322 --> 00:13:22,758 — Нам не треба в це влазити. - У нас є куряча локшина. 240 00:13:22,932 --> 00:13:23,846 - Якщо ви, хлопці, цього не захочете. - Яловичий ячмінь. 241 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 І мій улюблений суп з молюсків. 242 00:13:25,761 --> 00:13:28,068 [чоловік] Ідеально. Я візьму Денверський омлет. 243 00:13:28,242 --> 00:13:30,984 Вибачте, чи не проти допомагає мені з моєю мамою? 244 00:13:31,767 --> 00:13:33,900 - Звичайно. - Дякую. 245 00:13:34,074 --> 00:13:36,076 - Просто візьміть інший бік. - Ой 246 00:13:36,250 --> 00:13:37,512 [Девенпорт] Хоча ми почали як друзі, 247 00:13:37,686 --> 00:13:39,209 це швидко стало очевидним 248 00:13:39,383 --> 00:13:41,429 що було більше до наших стосунків. 249 00:13:41,603 --> 00:13:44,127 Наше кохання розквітло і зростав під час середньої школи. 250 00:13:44,301 --> 00:13:46,651 І ми вирішили, давайте зробимо це по-справжньому. 251 00:13:46,826 --> 00:13:50,481 Ми одружилися. Спочатку наш було життям блаженства й радості. 252 00:13:51,134 --> 00:13:53,049 Але потім речі почав змінюватися. 253 00:13:53,223 --> 00:13:54,529 У мене виникла наркотична звичка, 254 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 і Шерон вирішила, що ні хочу більше бути навколо цього. 255 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Вони змусили нас чекати протягом 30 хвилин, 256 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 що насправді становить годину. 257 00:14:02,189 --> 00:14:05,366 Я маю на увазі, Джоселін, ти сказала мені це був розкішний вагон поїзда. 258 00:14:05,540 --> 00:14:08,021 - Я дуже... - [пошепки] Вибачте. привіт привіт 259 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 Це тиха машина. 260 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Ви можете взяти це в гучну машину. 261 00:14:12,373 --> 00:14:13,896 Тримайся. я тебе не чую 262 00:14:14,070 --> 00:14:16,290 — Просто віднеси до гучної машини. - Я тебе не чую. 263 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 [кричить] Віднесіть його до гучної машини! 264 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 [тихо] Будь ласка. 265 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 Гадаю, хазяйка поїзда просто вдарись по мені. 266 00:14:21,164 --> 00:14:22,687 - Я такий голодний. - [Девенпорт] Ми могли б це зробити. 267 00:14:22,862 --> 00:14:25,386 І вона завагітніла. У нас народився син. 268 00:14:25,560 --> 00:14:28,041 Але потім наркотична звичка переросло в те, що я роблю ручну роботу 269 00:14:28,215 --> 00:14:30,260 під мостами для Х. 270 00:14:30,434 --> 00:14:32,436 Буква «Н» означає «героїн». 271 00:14:32,610 --> 00:14:35,787 Я знайшов чудових друзів під тими мостами. 272 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 Ну добре. Ми незабаром вирушимо. 273 00:14:39,052 --> 00:14:40,140 Наша надійна команда тільки закінчується 274 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 певне планове обслуговування. 275 00:14:49,540 --> 00:14:50,411 ходімо 276 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 [сміється] 277 00:14:56,025 --> 00:14:57,592 До речі, це не протизаконно to huff paint 278 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 поруч з вашим чотирирічний син. 279 00:14:59,115 --> 00:15:00,725 Я подивилася. 280 00:15:02,727 --> 00:15:06,731 Боже мій Ні в якому разі. Ви...? 281 00:15:06,906 --> 00:15:08,342 я. 282 00:15:08,516 --> 00:15:09,821 О, але я б дійсно ціную це 283 00:15:10,083 --> 00:15:11,823 якщо ви не зробите це велика справа. 284 00:15:11,998 --> 00:15:14,130 Я намагаюся триматися стримано коли я подорожую. 285 00:15:14,304 --> 00:15:16,132 Ви сидите на моєму місці? 286 00:15:16,306 --> 00:15:17,525 Я заплатив за вікно. 287 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 рухатися. 288 00:15:31,843 --> 00:15:34,803 Боже мій Яка дупа. 289 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Ласкаво просимо на борт. 290 00:15:37,849 --> 00:15:39,155 Ти сидиш поруч красуні рудої 291 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 прямо там. 292 00:15:42,289 --> 00:15:43,943 - Ласкаво просимо на борт. - [Девенпорт] Перш ніж ми вирушимо, 293 00:15:44,117 --> 00:15:46,684 Я його переверну Вашим прекрасним залізничникам 294 00:15:46,858 --> 00:15:48,164 для вашої презентації безпеки. 295 00:15:48,338 --> 00:15:49,949 Пані та панове, 296 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 чи можете ви, будь ласка спрямовувати свою увагу 297 00:15:51,776 --> 00:15:54,736 до передньої частини салону? 298 00:15:54,910 --> 00:15:56,433 [грає весела музика] 299 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 ДіДі, що відбувається? 300 00:15:58,566 --> 00:16:00,611 [Амбер] І п'ять, шість, сім, вісім. 301 00:16:00,785 --> 00:16:03,484 [ахає] Я думаю, що нас викрадають. 302 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 ♪ Зверніть увагу ♪ 303 00:16:06,574 --> 00:16:07,705 ♪ Замовкни ♪ 304 00:16:09,011 --> 00:16:12,101 ♪ Ми отримали деякі інструкції Щоб ви були підтягнуті ♪ 305 00:16:12,275 --> 00:16:15,452 ♪ На час поїздки Залишайся всередині ♪ 306 00:16:15,626 --> 00:16:17,933 ♪ Залишайся на своєму місці ♪ 307 00:16:18,107 --> 00:16:19,848 ♪ Сідайте до біса ♪ 308 00:16:20,457 --> 00:16:22,372 ♪ Тримайте його пряжкою Не створюйте проблем ♪ 309 00:16:22,546 --> 00:16:26,289 ♪ Не кладіть свій багаж Під ногами ♪ 310 00:16:26,463 --> 00:16:28,117 - ♪ Навіть собака ♪ - [собака гавкає] 311 00:16:28,291 --> 00:16:30,337 ♪ Ніяких рідин більше чотирьох унцій ♪ 312 00:16:30,511 --> 00:16:33,818 ♪ І без літієвих батарей ♪ 313 00:16:34,428 --> 00:16:36,299 ♪ Вони можуть вибухнути ♪ 314 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 ♪ Прочитайте свою брошуру Знайте свої виходи ♪ 315 00:16:38,519 --> 00:16:41,826 ♪ На випадок Виникла надзвичайна ситуація ♪ 316 00:16:42,001 --> 00:16:44,177 ♪ Подобається, якщо ми вибухнемо ♪ 317 00:16:44,351 --> 00:16:48,268 ♪ А тепер прийміть усе, що ми сказали І видаліть це зі свого мозку ♪ 318 00:16:48,442 --> 00:16:52,968 ♪ Тому що немає правил Коли ти їдеш у поїзді ♪ 319 00:16:53,142 --> 00:16:56,406 ♪ Принесіть свої наркотики Настав час грати ♪ 320 00:16:56,580 --> 00:17:00,454 ♪ Тому що TSA не існує ♪ 321 00:17:00,628 --> 00:17:04,371 ♪ Вставай і святкуй ♪ 322 00:17:04,545 --> 00:17:09,071 ♪ Ми схожі Якби Amtrak був геєм ♪ 323 00:17:09,245 --> 00:17:10,681 ♪ Перекличка ♪ 324 00:17:10,855 --> 00:17:12,770 ♪ Аллі, дай мені свою сумку ♪ 325 00:17:12,944 --> 00:17:14,555 ♪ Я викину їх у смітник І позначте їх ♪ 326 00:17:14,729 --> 00:17:16,731 ♪ Натисніть кнопку Попросіть Айшлей ♪ 327 00:17:16,905 --> 00:17:18,907 ♪ Закуски та напої Я в дорозі ♪ 328 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 ♪ Амбер, Амбер Королева першого класу ♪ 329 00:17:20,952 --> 00:17:23,129 ♪ Потрібна кава? Я отримав додатковий крем ♪ 330 00:17:23,303 --> 00:17:24,304 - [музика зупиняється] - Я Тесс. 331 00:17:24,478 --> 00:17:25,696 Одного разу я з'їв магніт 332 00:17:25,870 --> 00:17:27,437 і застряг на флагштоку. 333 00:17:27,611 --> 00:17:30,179 ДіДі. Я народився з дорослими зубами. 334 00:17:32,268 --> 00:17:33,922 [музика відновлюється] 335 00:17:34,096 --> 00:17:37,534 ♪ Принесіть свої наркотики Настав час грати ♪ 336 00:17:37,708 --> 00:17:41,973 ♪ Тому що TSA не існує ♪ 337 00:17:42,148 --> 00:17:46,195 ♪ Вставай і святкуй ♪ 338 00:17:46,369 --> 00:17:50,417 ♪ Ми схожі Якби Amtrak був геєм ♪ 339 00:17:51,766 --> 00:17:53,376 ♪ Сідайте до біса ♪ 340 00:17:53,550 --> 00:17:54,334 [музика закінчується] 341 00:17:59,078 --> 00:18:02,690 Пані та панове, Будь ласка, підготуйтеся до від'їзду. 342 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 Ми це досягли. 343 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 [чоловік] Потягніть важелі візок на одну особу. 344 00:18:23,798 --> 00:18:25,147 Гей, хлопці, у нас ще одна проблема з тролейбусом. 345 00:18:27,671 --> 00:18:29,804 Ох, так, сука, ти жорстокий! 346 00:18:29,978 --> 00:18:33,242 Диспетчер поїзда 108, вам дозволено виліт. 347 00:18:33,416 --> 00:18:36,376 Це більше "чугга-чугга" чи "чу-чу"? 348 00:18:36,550 --> 00:18:38,552 [слабо свистить] 349 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Донна Даск онлайн. 350 00:18:45,820 --> 00:18:47,778 Збільште поточний масштаб траєкторія погоди. 351 00:18:48,736 --> 00:18:49,824 Занадто близько. 352 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 Боже добрий. 353 00:19:03,968 --> 00:19:05,492 За моїми підрахунками, ми дивимося на 354 00:19:05,666 --> 00:19:07,450 безпрецедентна погодна подія. 355 00:19:07,624 --> 00:19:09,757 Ураган, град, множинні торнадо. 356 00:19:09,931 --> 00:19:11,846 І це лише початок. 357 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 Англійською, будь ласка. 358 00:19:13,500 --> 00:19:15,676 Це буде катастрофа. 359 00:19:15,850 --> 00:19:17,068 Іспанською, будь ласка. 360 00:19:17,243 --> 00:19:18,896 [говорить іспанською] 361 00:19:19,070 --> 00:19:20,420 Мандариною, будь ласка? 362 00:19:20,594 --> 00:19:22,770 [говорить мандаринською] 363 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 Є мало історичні свідчення 364 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 що щось таке навіть існує, 365 00:19:26,165 --> 00:19:28,645 але тільки тому, що так мало пережили це. 366 00:19:29,342 --> 00:19:31,039 Стародавні єгиптяни боялися 367 00:19:31,213 --> 00:19:33,650 що це була божественна відплата від богів, 368 00:19:33,824 --> 00:19:35,478 і вони мали для цього назву. 369 00:19:38,742 --> 00:19:39,874 Стормаганца. 370 00:19:40,048 --> 00:19:41,092 [грає передчуття жала] 371 00:19:41,267 --> 00:19:44,183 [всі бурмочуть] Стормаганца? 372 00:19:45,575 --> 00:19:48,839 Донна, коли я найняв тебе, Я ризикнув. 373 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Найміть жінку в окулярах, вони сказали. 374 00:19:52,234 --> 00:19:54,062 Бажано гарячий, тому всі в офісі 375 00:19:54,236 --> 00:19:57,065 може створити пул для кого міг займатися з нею сексом першим. 376 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 У мене були гроші на того психа. 377 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 Він собака. 378 00:20:02,375 --> 00:20:04,942 Я бачу зараз Я зробив правильний вибір. 379 00:20:06,901 --> 00:20:12,602 Тому що це найдурніше те, що я коли-небудь чув. 380 00:20:12,776 --> 00:20:16,171 [сміється] Буря. що? 381 00:20:17,390 --> 00:20:18,826 Це так весело. 382 00:20:19,914 --> 00:20:21,002 ти хто 383 00:20:21,176 --> 00:20:23,091 Я Барбра. Ви щойно найняли мене. 384 00:20:23,265 --> 00:20:24,484 - Я зробив? - Мм-мм. 385 00:20:24,658 --> 00:20:26,007 Сер, ні, ви не розумієте. 386 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Треба зупинитися всі поїзди прямо зараз. 387 00:20:28,227 --> 00:20:29,706 Я щойно побачив, що є Glamazonian Express 388 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 це голова для центру шторму. 389 00:20:32,318 --> 00:20:33,667 О, так? Як щодо того, щоб ти припинив це? 390 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 [сміється] 391 00:20:35,234 --> 00:20:36,278 Хтось замовляв нугі? 392 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 О-о, Донна зробила. 393 00:20:38,889 --> 00:20:40,021 Що завгодно. 394 00:20:44,330 --> 00:20:46,593 Нехай Бог милує на їхніх душах. 395 00:20:46,767 --> 00:20:49,857 Душі? дитинко, почнемо з цього волосся. 396 00:20:52,163 --> 00:20:55,166 Любий, ти впевнений, що з тобою все гаразд? подорожувати самому? 397 00:20:55,341 --> 00:20:58,213 Це просто потяг. Що може піти не так? 398 00:20:58,387 --> 00:21:00,041 Просто переконайтеся, що ви тримаєте ваша службова тварина 399 00:21:00,215 --> 00:21:02,435 завжди всередині ящика. 400 00:21:02,609 --> 00:21:04,785 Насправді, дозвольте мені продовжити і перевірте ту засувку безпеки. 401 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Майте на це. 402 00:21:09,920 --> 00:21:11,661 Мені здається добре. 403 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 Ой, хлопче, подивись на себе. 404 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 - Е-е-е. - Як далеко? 405 00:21:24,413 --> 00:21:27,329 - Дев'ять місяців. - Ого, вітаю. 406 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 Я люблю немовлят. 407 00:21:30,550 --> 00:21:31,594 внутрішньоутробно. 408 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 Не за межами живота. ні. 409 00:21:35,206 --> 00:21:36,556 Якби у вас зараз народилася дитина, 410 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 всі в цьому поїзді ненавидів би тебе. 411 00:21:38,471 --> 00:21:39,994 Голосно. 412 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 [сміється] Добре. 413 00:21:43,127 --> 00:21:46,261 Ну, на щастя, йому не пора для іншого... 414 00:21:49,395 --> 00:21:50,570 [жінка стогне] 415 00:21:54,443 --> 00:21:55,531 привіт 416 00:21:57,881 --> 00:21:58,969 Що робиш? 417 00:22:00,928 --> 00:22:03,278 Я щойно розлучився. 418 00:22:04,235 --> 00:22:08,718 Я одружений 20 років. Просто так. 419 00:22:08,892 --> 00:22:10,764 Ніколи в житті не почувався таким вільним. 420 00:22:12,679 --> 00:22:17,205 Ви читали книгу Їсти, молитися, любити? 421 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 я в... Я зараз у частині «їсти». 422 00:22:24,343 --> 00:22:26,606 [розлучниця стогне] 423 00:22:29,086 --> 00:22:31,262 - [Кел] Як це працює? - [Девенпорт] Поверніть ліворуч... 424 00:22:33,177 --> 00:22:35,919 мені дуже шкода Я тебе вдарив? 425 00:22:36,093 --> 00:22:38,531 О ні, я абсолютно в порядку. 426 00:22:38,705 --> 00:22:40,489 Ви сильно кровоточите. 427 00:22:41,185 --> 00:22:43,362 О це? Це нічого. 428 00:22:44,101 --> 00:22:46,277 Двері. я правий? 429 00:22:46,452 --> 00:22:49,498 [обидва сміються] 430 00:22:49,672 --> 00:22:51,587 Дівчат не знав може бути так смішно. 431 00:22:53,328 --> 00:22:54,764 Дуже приємно з тобою поговорити. 432 00:22:55,678 --> 00:22:56,636 ДіДі. 433 00:22:56,810 --> 00:22:57,985 Я Кел. 434 00:22:58,812 --> 00:23:00,204 кал. 435 00:23:05,558 --> 00:23:07,037 [сигнал] 436 00:23:07,211 --> 00:23:09,475 Привіт? Де моя кава? 437 00:23:09,953 --> 00:23:11,259 Привіт? 438 00:23:11,912 --> 00:23:14,218 Дідлс, усі пасажири натискають кнопку довідки. 439 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 Як цей візок із напоями? 440 00:23:15,829 --> 00:23:17,483 У нас закінчилося молоко. Куди воно поділося? 441 00:23:17,657 --> 00:23:18,745 [Амбер] Молоко, хтось? 442 00:23:19,702 --> 00:23:22,009 молоко? молоко? 443 00:23:22,749 --> 00:23:23,576 молоко? 444 00:23:23,750 --> 00:23:24,707 [жінка] Привіт? 445 00:23:24,881 --> 00:23:26,361 Дідлс, усі ці пасажири 446 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 вони набагато приємніші ніж на Stank Rail. 447 00:23:28,537 --> 00:23:30,060 Ми повинні зробити хороша робота для них. 448 00:23:30,234 --> 00:23:31,758 Я йду без нього. 449 00:23:31,932 --> 00:23:33,150 Як ми виглядаємо? 450 00:23:33,324 --> 00:23:35,414 [обидва] Буп! Буп! 451 00:23:35,588 --> 00:23:36,719 [обидва] Ущелина. 452 00:23:36,893 --> 00:23:37,807 [обидва сміються] 453 00:23:42,159 --> 00:23:44,771 [грає гучна музика] 454 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 На скелях? 455 00:23:52,822 --> 00:23:54,084 акуратно 456 00:23:55,172 --> 00:23:57,740 [дитина] Хто зробив цю оцінку? Довбаний дитсадок? 457 00:23:57,914 --> 00:24:00,874 я тобі кажу, ми повинні продавати короткі. 458 00:24:01,048 --> 00:24:03,572 Одна тепла вода з оливками. 459 00:24:04,573 --> 00:24:06,532 [грає передчутна музика] 460 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 Напої? 461 00:24:13,364 --> 00:24:15,105 [Донна] Контроль поїздів до Glamazonian Express. 462 00:24:15,279 --> 00:24:18,587 Контроль поїздів до Гламазонян Експрес. Ви копіюєте? 463 00:24:18,761 --> 00:24:20,067 Дідлз, ти пішов одну з ваших програм 464 00:24:20,241 --> 00:24:21,590 знову на моніторі. 465 00:24:21,764 --> 00:24:23,505 Мене звати Донна Даск. 466 00:24:23,679 --> 00:24:25,812 О, це один із тих шоу макіяжу 467 00:24:25,986 --> 00:24:27,204 де знімають окуляри 468 00:24:27,378 --> 00:24:28,902 і раптом потворна дівчина гарна. 469 00:24:29,076 --> 00:24:30,381 Якщо ви не слухаєте до всього, що я кажу, 470 00:24:30,556 --> 00:24:31,731 ви всі помрете. 471 00:24:32,819 --> 00:24:36,126 Слухай, я не знаю, чи ти кондуктора або деяких пасажирів, 472 00:24:36,300 --> 00:24:38,346 або проводник поїзда, або шеф-кухар бару, 473 00:24:38,520 --> 00:24:40,783 або група ragtag вагонних дітей. 474 00:24:40,957 --> 00:24:42,568 Гаразд, мене це не хвилює. 475 00:24:42,742 --> 00:24:44,047 Ви прямуєте в stormaganza. 476 00:24:44,221 --> 00:24:47,442 ти мене чуєш Шторм-а-га-нза. 477 00:24:47,616 --> 00:24:49,705 Отже, ми розраховуємо на вас. Ти наша остання надія. 478 00:24:52,926 --> 00:24:54,754 Це наш момент. 479 00:24:55,711 --> 00:24:56,669 ДіДі, йди за мною. 480 00:24:57,844 --> 00:25:00,063 [грає жива музика] 481 00:25:00,629 --> 00:25:01,935 Вибачте, що ви двоє робити тут? 482 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 [Аллі] Боже мій! 483 00:25:04,024 --> 00:25:05,329 - [Аллі] Я ніколи! - [Амбер] Привіт, дівчата. 484 00:25:05,504 --> 00:25:06,940 [Аллі] Ні. Ніякої біганини в салоні! 485 00:25:07,114 --> 00:25:08,202 Все виглядає добре, сер. 486 00:25:08,376 --> 00:25:09,682 Колеса ще на трасі. 487 00:25:09,856 --> 00:25:11,205 [хлопають двері] 488 00:25:11,379 --> 00:25:13,207 - Відчиніть двері. - Що там відбувається? 489 00:25:14,034 --> 00:25:15,078 Капітан. 490 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 [Амбер] Боже мій. 491 00:25:17,994 --> 00:25:19,953 Капітане, сталася надзвичайна ситуація. 492 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Ця дивна, домашня жінка, Донна Даск, 493 00:25:22,390 --> 00:25:25,611 з цими великими дешевими окулярами, вона з'явилася на екрані мого телевізора. 494 00:25:25,785 --> 00:25:27,134 Вам заборонено бути тут. 495 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 Капітан. 496 00:25:29,266 --> 00:25:31,268 Це штормаганца. 497 00:25:31,965 --> 00:25:34,881 [голос хлопчика] Мамо, Тато знову курить крек. 498 00:25:35,055 --> 00:25:37,710 Знову, знову, знову. 499 00:25:39,842 --> 00:25:43,977 Капітану Давенпорту тренувати штаб. Дай мені Донну Даск. 500 00:25:44,151 --> 00:25:45,282 [Чет] Пфф. Донна? 501 00:25:45,456 --> 00:25:46,980 Ви маєте на увазі маленький Бімбо Беггінс? 502 00:25:47,154 --> 00:25:48,198 [сміється] 503 00:25:48,372 --> 00:25:49,939 Це Донна Даск. 504 00:25:50,113 --> 00:25:52,942 [Девенпорт] Буря. Це жарт? 505 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 Перевірте панель керування. 506 00:25:56,859 --> 00:25:58,252 [зловісний стінг грає] 507 00:25:59,340 --> 00:26:01,647 Боже милий. 508 00:26:01,821 --> 00:26:03,910 [гуркіт грому] 509 00:26:07,391 --> 00:26:09,393 Ви повинні зупинити поїзд зараз. 510 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 [сигнал будильника] 511 00:26:19,926 --> 00:26:22,581 Гальма. Вони смажені. 512 00:26:26,019 --> 00:26:27,194 Диригент. 513 00:26:28,325 --> 00:26:30,414 Ви кажете що ти в поїзді-втікачі? 514 00:26:31,067 --> 00:26:35,681 гірше. Я говорю ми не можемо зупинитися. 515 00:26:37,596 --> 00:26:39,206 [грає передчутна музика] 516 00:26:43,776 --> 00:26:46,300 Одного разу проїхав stormaganza. 517 00:26:46,474 --> 00:26:50,478 Це було дуже давно. 518 00:26:50,652 --> 00:26:51,827 що сталося 519 00:26:53,655 --> 00:26:55,004 [Девенпорт зітхає] 520 00:26:57,659 --> 00:26:59,618 [хлюпаючи] 521 00:27:02,577 --> 00:27:07,408 Провідник, пасажири в задні впали в істерику. 522 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 А тепер не хвилюйся, Амелія. 523 00:27:09,323 --> 00:27:11,107 Ми пройдемо скоро цей шквал. 524 00:27:11,281 --> 00:27:14,589 Я б зробив ставку на всі 44 штати. 525 00:27:14,763 --> 00:27:16,286 Ох, Господи. 526 00:27:18,027 --> 00:27:20,073 [гуркіт грому] 527 00:27:20,247 --> 00:27:22,075 [крик] 528 00:27:22,249 --> 00:27:24,077 [скрегіт гальм] 529 00:27:24,512 --> 00:27:26,079 Наш поїзд зійшов з рейок. 530 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 Як це було? 531 00:27:29,038 --> 00:27:30,170 як... 532 00:27:30,344 --> 00:27:32,694 вереск! 533 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 О, Боже, ні. Будь ласка, зупиніться! 534 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 Зупиніть поїзд! 535 00:27:37,394 --> 00:27:39,483 О, ні, ні! Ми сходимо з рейок! 536 00:27:39,658 --> 00:27:41,703 О, Боже, спаси нас! 537 00:27:41,877 --> 00:27:44,184 Моє обличчя! Я горю живцем! 538 00:27:44,358 --> 00:27:48,710 Бум, бум, бум! Ааааа! 539 00:27:50,233 --> 00:27:51,713 [зітхає] 540 00:27:51,887 --> 00:27:55,325 Там, в уламках, 541 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 загублений у пустелі, 542 00:27:57,588 --> 00:28:00,200 тільки я і співдиригент. 543 00:28:00,374 --> 00:28:03,551 Я впевнений, що ви бачите куди це йде. 544 00:28:03,725 --> 00:28:05,031 Ви цілувалися. 545 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 Ні, я його з'їв. 546 00:28:07,294 --> 00:28:10,297 Боже мій Як довго ти був там? 547 00:28:10,471 --> 00:28:11,472 Сорок шість хвилин. 548 00:28:12,473 --> 00:28:13,604 Ти бідолаха. 549 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 Донна, ти ще там? 550 00:28:16,869 --> 00:28:19,262 Отже, якщо мої розрахунки правильні, 551 00:28:19,436 --> 00:28:22,309 у вас ще є шанс пройти через шторм, 552 00:28:22,483 --> 00:28:24,659 але ви повинні знайти спосіб щоб зупинити поїзд 553 00:28:24,833 --> 00:28:26,879 перш ніж він вийде з ладу до кінцевої зупинки, 554 00:28:27,488 --> 00:28:30,143 який знаходиться поруч на атомну електростанцію, 555 00:28:30,317 --> 00:28:32,014 готель для собак, 556 00:28:32,928 --> 00:28:35,322 і дім коханої актриси Лорі Меткалф. 557 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 Не Лорі Меткалф. 558 00:28:37,628 --> 00:28:38,847 [всі стогнуть] 559 00:28:39,021 --> 00:28:40,327 Боже милий. 560 00:28:41,371 --> 00:28:43,373 [грає інтенсивна музика] 561 00:28:44,766 --> 00:28:46,899 [дилер] Робіть ставки, дівчата і панове. Робіть ставки. 562 00:28:47,073 --> 00:28:49,989 Колесо обертається. Більше ніяких ставок, будь ласка Більше ніяких ставок. 563 00:28:50,598 --> 00:28:52,513 Про що ви двоє говорили кондуктору про? 564 00:28:52,687 --> 00:28:54,167 Амбер, було трохи надзвичайної ситуації. 565 00:28:54,341 --> 00:28:55,995 О, ви маєте на увазі вагу обмеження в цій кабіні 566 00:28:56,169 --> 00:28:58,824 що було перевищено коли ви двоє зайшли. 567 00:28:59,433 --> 00:29:02,131 Насправді, Ембер, ми не маємо сказати вам що-небудь 568 00:29:02,305 --> 00:29:04,133 тому що провідник поставити нас головними. 569 00:29:04,307 --> 00:29:07,267 Ви зустрічалися з кондуктором? Він справжній? 570 00:29:08,572 --> 00:29:10,139 Тесс, що ти робиш? 571 00:29:10,313 --> 00:29:14,187 вибач мене Привіт усім. Мене звати Тесс. 572 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 А я ДіДі. А у нас є оголошення. 573 00:29:16,319 --> 00:29:17,625 [Амбер] Що ти думаєш? ти робиш? 574 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Айшлей, зроби щось. 575 00:29:24,458 --> 00:29:26,242 Я прийняв вісім бета-блокаторів. Гм... 576 00:29:26,416 --> 00:29:27,722 [туп] 577 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Провідник хотів би, щоб ми вам сказали 578 00:29:31,334 --> 00:29:33,597 що ми шукаємо при несприятливій погоді попереду. 579 00:29:33,772 --> 00:29:36,862 Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях і тримайте ремені безпеки пристебнутими. 580 00:29:37,036 --> 00:29:38,385 Ми швидко це впораємося. 581 00:29:38,559 --> 00:29:42,911 І безкоштовні напої за наш рахунок. 582 00:29:43,085 --> 00:29:44,870 [оплески] 583 00:29:46,393 --> 00:29:48,961 ох Отже, це як ти хочеш грати. 584 00:29:49,135 --> 00:29:51,093 - Хм. - Гаразд, суко. 585 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 Ми любимо ігри. Так, дівчата? 586 00:29:53,269 --> 00:29:54,705 [Аллі] Так, але ми не граємо чесно. 587 00:29:54,880 --> 00:29:56,272 В принципі ми вміємо читати уми один одного. 588 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 Дивитися. 589 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 Брайс. Брайс. Брайс. 590 00:29:59,885 --> 00:30:02,017 [усі] Брайс Даллас Говард. 591 00:30:02,191 --> 00:30:03,018 ха-ха! 592 00:30:03,192 --> 00:30:03,932 [Амбер] Бачиш? 593 00:30:04,106 --> 00:30:05,238 [Ayshleiygh] Заблокований. 594 00:30:05,412 --> 00:30:06,674 Отже, готуйтеся грати 595 00:30:06,848 --> 00:30:11,722 4-D довбані шахисссс. 596 00:30:11,897 --> 00:30:12,985 І ми дякуємо вам. 597 00:30:13,159 --> 00:30:15,161 [грає велична музика] 598 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 Пані президент. 599 00:30:21,123 --> 00:30:22,124 Ви прийняли рішення? 600 00:30:25,606 --> 00:30:26,912 у мене є. 601 00:30:28,391 --> 00:30:29,828 Настав час... 602 00:30:32,352 --> 00:30:34,136 ядерно розбити Росію. 603 00:30:35,572 --> 00:30:38,184 Ви серйозно, мадам? 604 00:30:38,358 --> 00:30:39,968 Це виглядає серйозно? 605 00:30:42,710 --> 00:30:44,146 [музика посилюється] 606 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 Жартую! 607 00:30:45,931 --> 00:30:47,410 [всі сміються] 608 00:30:48,368 --> 00:30:51,327 Я маю на увазі, ти справді думаєш Я хочу розібратися з цим безладом? 609 00:30:51,501 --> 00:30:54,243 пфф Я навіть не заходжу по п'ятницях. 610 00:30:54,417 --> 00:30:57,072 [прес-секретар] Так добре. Знаєш, що так смішно? 611 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 Ми буквально були просто кажучи назовні, 612 00:30:59,074 --> 00:31:00,641 ми сподіваємось, що вона це зробить за допомогою кнопки. 613 00:31:00,815 --> 00:31:03,252 Це так смішно кожного разу. 614 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 Боже мій 615 00:31:05,037 --> 00:31:07,430 Ухвалити всі ці законопроекти 616 00:31:07,604 --> 00:31:11,304 і кинути всім податкову знижку. 617 00:31:11,478 --> 00:31:13,480 Я в настрої Опри. 618 00:31:13,654 --> 00:31:14,960 Гей, просто нагадування. 619 00:31:15,134 --> 00:31:16,875 У вас одна година з AOC. 620 00:31:18,137 --> 00:31:20,879 так А потім після цього це ваша фотосесія зі Skims. 621 00:31:21,053 --> 00:31:22,402 Пам'ятаєте концепцію? 622 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 Мері Поппінс впала в її велику сумку 623 00:31:24,621 --> 00:31:27,624 і зараз чіпляється за стіни її темної сумки. 624 00:31:27,798 --> 00:31:29,888 - [телефон гуде] - Ой що? 625 00:31:30,062 --> 00:31:31,411 [писклявий голос балакати по телефону] 626 00:31:31,585 --> 00:31:33,021 Гаразд 627 00:31:33,195 --> 00:31:34,283 [писклявий голос балакати по телефону] 628 00:31:36,503 --> 00:31:37,634 немає 629 00:31:38,679 --> 00:31:41,725 Тепер я можу помилятися, але це звучало як... 630 00:31:41,900 --> 00:31:43,162 Надзвичайна ситуація. 631 00:31:43,336 --> 00:31:44,598 [ахає] 632 00:31:44,772 --> 00:31:46,339 Національна надзвичайна ситуація. 633 00:31:46,513 --> 00:31:48,819 [грає передчуття жала] 634 00:31:49,429 --> 00:31:51,300 пані президент, ситуація триває, 635 00:31:51,474 --> 00:31:53,912 але в нас є свої люди стежити за ним з усіх боків. 636 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 Ми затиснемо ринок на повідомлення про це, 637 00:31:56,131 --> 00:31:58,133 в тому числі запущені деякі плани на випадок непередбачених обставин 638 00:31:58,307 --> 00:32:00,353 і стає кращим і найгірші прогнози. 639 00:32:00,527 --> 00:32:02,268 У нас також є швидке реагування команда на місці 640 00:32:02,442 --> 00:32:04,270 у разі загострення ситуації. 641 00:32:04,444 --> 00:32:07,664 У нас є пряма лінія до оборона, NASA, FEMA, 642 00:32:07,838 --> 00:32:10,580 PETA, GOOP, NAACP, 643 00:32:10,754 --> 00:32:13,888 WNBA, SWV, Xscape, 644 00:32:14,062 --> 00:32:16,369 TLC, Майстерня Build-a-Bear, 645 00:32:16,543 --> 00:32:18,110 Матері проти п'яного водіння, акторський склад 646 00:32:18,284 --> 00:32:19,676 Справжні домогосподарки з Потомака, 647 00:32:19,850 --> 00:32:21,417 акторський склад серіалу «Одружений з лікарем», 648 00:32:21,591 --> 00:32:24,333 і звичайно, Інноваційна лабораторія Taco Bell. 649 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 [цокає] 650 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 Скажи мені це прямо. 651 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Є Glamazonian Express 652 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 напряму у потужний шторм. 653 00:32:35,562 --> 00:32:37,303 Тепер скажи це мені, гей. 654 00:32:37,477 --> 00:32:39,174 [кричить] 655 00:32:40,871 --> 00:32:41,916 Боже милий. 656 00:32:42,786 --> 00:32:43,874 Це серйозно. 657 00:32:45,137 --> 00:32:46,399 [засмучений стогін] 658 00:32:47,748 --> 00:32:50,098 Ви знаєте, що це? Хм? 659 00:32:50,272 --> 00:32:52,448 Ну, звичайно, пані. Це ваш рейтинг схвалення. 660 00:32:52,622 --> 00:32:55,408 Жодного разу не опускався нижче "Любіть її!" 661 00:32:55,582 --> 00:32:58,889 Це вірно. Це вірно. 662 00:33:00,282 --> 00:33:03,155 Не з того дня Я сидів у своєму ідеальному деррієрі 663 00:33:03,329 --> 00:33:05,418 в цьому маленькому кріслі. 664 00:33:05,592 --> 00:33:07,028 І знаєте чому? 665 00:33:07,202 --> 00:33:08,160 Тобі нудно. 666 00:33:08,334 --> 00:33:09,161 так 667 00:33:09,335 --> 00:33:10,423 Але більше. 668 00:33:10,597 --> 00:33:12,512 мені весело 669 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 Це було буквально вся моя кампанія. 670 00:33:18,344 --> 00:33:20,824 Знаєш, що не весело? 671 00:33:20,999 --> 00:33:25,699 Перший в Америці швидкісний поїзд злітаючи з рейок. 672 00:33:26,308 --> 00:33:31,531 Ми будемо посміховиськом всі країни високошвидкісної залізниці. 673 00:33:31,705 --> 00:33:34,447 звичайно. Ви не повинні бути той, хто обговорює це питання 674 00:33:34,621 --> 00:33:36,753 розглядаючи ваша військова історія? 675 00:33:38,929 --> 00:33:41,802 Залізничні сили Сполучених Штатів. 676 00:33:41,976 --> 00:33:44,370 - [попереджувальний дзвінок] - [дитина хихикає] 677 00:33:44,544 --> 00:33:47,416 - [сигнал поїзда] - [дитина кричить] 678 00:33:49,462 --> 00:33:50,724 [гучний тупіт] 679 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 - [ахає] - [вибух] 680 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 У вас ще один? ваших гарячих спогадів? 681 00:33:57,426 --> 00:33:58,688 Звичайно ні. 682 00:33:59,602 --> 00:34:03,693 гаразд принеси мені мій телевізійний брючний костюм. 683 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Ми йдемо в прямому ефірі. 684 00:34:05,652 --> 00:34:06,609 Іди. 685 00:34:06,783 --> 00:34:09,047 [грає драматична музика] 686 00:34:09,221 --> 00:34:10,918 - [зітхає] - [тихо стогне] 687 00:34:15,879 --> 00:34:17,490 ой! 688 00:34:17,664 --> 00:34:19,405 - Гарна гра. - Ти теж. 689 00:34:20,188 --> 00:34:21,494 Ваша кава, кондуктор. 690 00:34:21,668 --> 00:34:24,323 - Ой дякую - Вибачте, це тривало так довго. 691 00:34:24,497 --> 00:34:25,628 Все в порядку. 692 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 І привіт, Кел. 693 00:34:28,631 --> 00:34:30,285 О, ти згадав моє ім'я. 694 00:34:30,459 --> 00:34:32,113 Як тебе знову звали? 695 00:34:32,287 --> 00:34:33,419 ДіДі. 696 00:34:33,593 --> 00:34:36,378 ДіДі. Це чудове ім'я. 697 00:34:36,552 --> 00:34:38,250 Знаєш, колись у мене була собака. 698 00:34:38,424 --> 00:34:39,642 На ім'я ДіДі? 699 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 немає 700 00:34:49,348 --> 00:34:50,610 - Вибачте, вибачте. - [крик] 701 00:34:50,784 --> 00:34:52,568 Ні, у нас закінчилася горілка 702 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 і віскі та джин. 703 00:34:55,005 --> 00:34:58,574 Але у нас є фірмова текіла від дуже відомої Меган. 704 00:34:58,748 --> 00:34:59,836 Ти жеребець? 705 00:35:00,010 --> 00:35:01,447 Маркл. 706 00:35:04,102 --> 00:35:06,452 [чоловік] Ви багато працювали. ваш мами і тата багато працювали. 707 00:35:06,626 --> 00:35:07,888 Ми дуже пишаємося тобою. 708 00:35:14,329 --> 00:35:17,289 Ні в якому разі. Ви...? 709 00:35:17,463 --> 00:35:19,552 Так, це я. 710 00:35:19,726 --> 00:35:21,771 [зітхає] Веселий набір. 711 00:35:21,945 --> 00:35:24,296 Ти дивишся на мій екран? прямо зараз? 712 00:35:24,470 --> 00:35:27,255 Тому що я заплатив 20 доларів за цей фільм. 713 00:35:27,429 --> 00:35:30,215 ти знаєш що Ти винен мені половину. 714 00:35:30,389 --> 00:35:32,521 [гуркіт грому] 715 00:35:32,695 --> 00:35:34,044 Гаразд 716 00:35:34,958 --> 00:35:38,527 дякую І якщо я побачу тебе знову дивлячись на цей екран, 717 00:35:38,701 --> 00:35:40,747 Я буду бити лайно з вас. 718 00:35:41,356 --> 00:35:43,053 [учасник] Це моя мета щоб розважити світ 719 00:35:43,228 --> 00:35:44,664 через художнє вираження. 720 00:35:45,230 --> 00:35:47,449 Через мистецтво, Я буду служити своїй країні. 721 00:35:47,623 --> 00:35:48,494 [сміється] 722 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 Гаразд, п'явки. 723 00:35:53,890 --> 00:35:54,935 Слухайте. 724 00:35:55,109 --> 00:35:57,285 Ви отримуєте по одному питанню кожен, 725 00:35:57,459 --> 00:35:59,722 і не будь жадібним. Або я вас кину 726 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 в уряд чорний сайт так швидко 727 00:36:01,811 --> 00:36:04,466 ти будеш виготовляти сумочки Zara як і решта гидоти. 728 00:36:04,640 --> 00:36:06,120 Ти цього хочеш? 729 00:36:06,294 --> 00:36:08,644 Запитайте мене, чи я не жартую. Серйозно, запитайте. так 730 00:36:08,818 --> 00:36:09,776 Ви жартуєте? 731 00:36:09,950 --> 00:36:11,169 немає 732 00:36:11,343 --> 00:36:12,692 І це було твоє одне запитання. 733 00:36:13,345 --> 00:36:16,957 А тепер, будь ласка вітаємо вашого президента, 734 00:36:17,131 --> 00:36:20,221 Джуді Геґвелл! 735 00:36:22,876 --> 00:36:26,271 дякую Я почну відповідати на запитання. 736 00:36:26,445 --> 00:36:28,360 - так. - Пані президенте, 737 00:36:28,534 --> 00:36:30,318 що ви можете нам сказати про цю бурю? 738 00:36:30,492 --> 00:36:32,015 Ну, це досить... 739 00:36:32,190 --> 00:36:33,626 великий? небезпечно? 740 00:36:33,800 --> 00:36:35,932 Що ти приховуєш, Геґвелл? 741 00:36:36,106 --> 00:36:37,543 Що це за змова? 742 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 - Уотергейт. Pizzagate. - Заберіть її звідси. 743 00:36:39,632 --> 00:36:42,461 Зачекайте. Ааа! Ні, ні, ні, ні, ні. що відбувається 744 00:36:42,635 --> 00:36:45,594 Я не хочу працювати в Zara! ні! 745 00:36:46,421 --> 00:36:48,206 - Ви це бачили? - Так, так. 746 00:36:48,858 --> 00:36:53,820 Великий. Просто знайте, що ми стежимо ситуація, 747 00:36:53,994 --> 00:36:56,344 і ми дивимося на поїзд. 748 00:36:56,518 --> 00:36:57,432 [журнали репортерів] 749 00:36:57,606 --> 00:36:58,825 немає 750 00:37:00,870 --> 00:37:01,654 [дуває малиною] 751 00:37:02,872 --> 00:37:04,570 Які шанси виживання? 752 00:37:05,179 --> 00:37:09,705 І під «виживанням» я маю на увазі як багато людей помре? 753 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Мертвий. Шість футів нижче. Опариші. 754 00:37:12,447 --> 00:37:14,493 Навіть не починай мене на кажанах. 755 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Ви коли-небудь мали гніздо кажана у вашому волоссі? 756 00:37:17,191 --> 00:37:19,193 Мила, ціла вселяється сімейство кажанів. 757 00:37:19,367 --> 00:37:22,327 - Вони приносять садові стільці... - Гаразд. Ваша черга була. 758 00:37:22,501 --> 00:37:23,632 вибач мене 759 00:37:24,372 --> 00:37:26,069 Ви говорите про поїзди? 760 00:37:26,244 --> 00:37:28,158 Я дещо знаю про поїзди. 761 00:37:28,333 --> 00:37:31,379 Це внутрішня робота. звідки я знаю 762 00:37:31,553 --> 00:37:33,555 Я дипломована залізниця. 763 00:37:33,729 --> 00:37:36,254 - Ой — Ну, колись був. 764 00:37:36,428 --> 00:37:38,517 Потім Великий Поїзд дістав мою дупу. 765 00:37:38,691 --> 00:37:39,996 І вони збираються отримати і вас усіх. 766 00:37:40,258 --> 00:37:42,390 Скоро ми не будемо не мають машин. 767 00:37:42,564 --> 00:37:44,523 У нас не буде ніг. 768 00:37:44,697 --> 00:37:48,222 Як у фільмі Snowpiercer, але без ніг. 769 00:37:48,396 --> 00:37:51,530 Як ви думаєте, це мої справжні ноги? [сміється] 770 00:37:51,704 --> 00:37:55,055 Наразі вони є. Потім вони збираються їх відрубати, 771 00:37:55,229 --> 00:37:57,187 вони прикують їх на дно поїзда, 772 00:37:57,362 --> 00:37:59,494 і вони будуть такими одна машина Flintstones. 773 00:37:59,668 --> 00:38:02,541 Пані президенте, ви відчуваєте особистий зв'язок з цим, 774 00:38:02,715 --> 00:38:04,673 враховуючи твоє минуле? 775 00:38:04,847 --> 00:38:06,719 - Моє минуле? - Хіба ти не був частиною 776 00:38:06,893 --> 00:38:08,808 того, що зараз не існує військова гілка 777 00:38:08,982 --> 00:38:11,593 присвячений захищати країна з поїздами? 778 00:38:12,942 --> 00:38:14,204 Це було... 779 00:38:15,380 --> 00:38:17,730 багато років тому. я... 780 00:38:17,904 --> 00:38:19,862 [клацання шторок камери] 781 00:38:23,475 --> 00:38:24,693 [сигнал поїзда] 782 00:38:28,697 --> 00:38:29,698 ні! 783 00:38:31,091 --> 00:38:33,049 - [кричить] - [вибух] 784 00:38:33,876 --> 00:38:36,096 Джоані! ні! 785 00:38:36,705 --> 00:38:38,968 Ви щойно мали гарячий спогад? 786 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Виведи її. 787 00:38:41,014 --> 00:38:41,971 У мене це було. 788 00:38:42,145 --> 00:38:43,103 ні! 789 00:38:43,277 --> 00:38:44,974 [напружений вереск] 790 00:38:45,192 --> 00:38:47,673 [нерозбірливе лепет] 791 00:38:47,977 --> 00:38:49,457 Кел, статус? 792 00:38:49,631 --> 00:38:51,720 Неодружений, капітане, але займається сексом 793 00:38:51,894 --> 00:38:54,114 з кількома різними жінками у моєму класі карате. 794 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 Скопіюйте це. 795 00:38:55,681 --> 00:38:57,726 Донна, як справи? попереду? 796 00:38:57,900 --> 00:38:59,467 Чудово, капітане. Ми всі вболіваємо за вас. 797 00:38:59,641 --> 00:39:00,990 [Чет] Добре, у кого гроші на 100? 798 00:39:01,251 --> 00:39:03,210 - [чоловік] Триста. - Двісті, 200. 799 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 - Я готовий. - Давай, хлопці. 800 00:39:05,081 --> 00:39:07,475 Я думаю про масові жертви, тіла високі. 801 00:39:07,649 --> 00:39:10,217 Витягніть ці купюри. Давай, не будь дешевою дупою. 802 00:39:10,391 --> 00:39:12,393 Ви знаєте, це лише станеш потворнішим, 803 00:39:12,567 --> 00:39:15,353 але я не сумніваюся ми зробимо це. 804 00:39:15,527 --> 00:39:17,659 Поки я сиджу в цьому кріслі, 805 00:39:18,530 --> 00:39:21,881 зосереджений, пильний, рішучий, 806 00:39:22,055 --> 00:39:24,753 і не є недієздатним чомусь. 807 00:39:25,014 --> 00:39:27,277 [грає підбадьорлива музика] 808 00:39:27,843 --> 00:39:29,236 [бурчання] 809 00:39:29,410 --> 00:39:31,760 - [гуркіт] - О! О! О! 810 00:39:31,934 --> 00:39:33,849 - [бурчання] - О! ой! ой! 811 00:39:34,023 --> 00:39:35,198 [ахає] 812 00:39:36,243 --> 00:39:37,244 [ахає] 813 00:39:37,549 --> 00:39:40,029 [гальма напружуються] 814 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 Що там відбувається? 815 00:39:45,687 --> 00:39:47,123 [нерозбірливе лепет] 816 00:39:48,386 --> 00:39:50,126 [Кел] Хто привіз скорпіон тут? 817 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 У нього алергія на скорпіонів, Я думаю. 818 00:39:52,302 --> 00:39:53,913 Ми можемо це виправити. 819 00:39:54,566 --> 00:39:56,394 Кел, ти займеш це як диригент. 820 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 Ні, я співдиригент. 821 00:39:58,308 --> 00:40:00,659 Все, що я вмію, це грати музика на шнурі aux. 822 00:40:01,703 --> 00:40:03,401 Що якщо я залишуся тут і допомогти йому? 823 00:40:03,575 --> 00:40:05,664 Я міг говорити в гарнітуру, переконайся, що все гаразд. 824 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Так, і я подбаю провідника. 825 00:40:08,057 --> 00:40:10,016 [хрюкає і судомиться] 826 00:40:10,190 --> 00:40:11,409 Як ми виглядаємо? 827 00:40:11,583 --> 00:40:13,019 [обидва] Буп! Буп! 828 00:40:13,193 --> 00:40:14,499 [обидва] Ущелина. 829 00:40:19,199 --> 00:40:20,983 Там дивовижне місце ми повинні спробувати. 830 00:40:21,157 --> 00:40:22,507 О, можливо. так 831 00:40:23,899 --> 00:40:26,728 [грає ніжна музика] 832 00:40:28,121 --> 00:40:30,079 [гуркіт грому] 833 00:40:42,135 --> 00:40:43,179 ох 834 00:40:44,616 --> 00:40:50,143 Ой... Диригент Девенпорт. 835 00:40:50,317 --> 00:40:51,666 Це місце зайнято? 836 00:40:52,885 --> 00:40:54,060 ммм 837 00:40:55,017 --> 00:40:55,844 [ахає] 838 00:40:56,018 --> 00:40:57,803 Ой! 839 00:40:57,977 --> 00:40:59,805 Ах! зрозумів 840 00:40:59,979 --> 00:41:01,371 [хихикає] 841 00:41:02,503 --> 00:41:05,724 Ой, вибачте, я... О, мабуть, я повинен... 842 00:41:07,769 --> 00:41:09,118 Гадаю, я піду сюди. 843 00:41:14,602 --> 00:41:16,256 О, це мій щоденник. 844 00:41:16,430 --> 00:41:17,736 Нічого собі 845 00:41:18,911 --> 00:41:20,869 Подивіться на нас. Це як, 846 00:41:21,043 --> 00:41:22,871 ми взагалі збираємося зробити тут якусь роботу? 847 00:41:23,045 --> 00:41:23,916 [Кел сміється] 848 00:41:24,090 --> 00:41:25,831 я знаю Це як, 849 00:41:26,005 --> 00:41:28,268 що означає будь-який із цих речей навіть робити? 850 00:41:28,442 --> 00:41:29,835 [гуркіт грому] 851 00:41:30,009 --> 00:41:31,010 [Кел хихикає] 852 00:41:31,184 --> 00:41:33,142 [ДіДі хихикає] 853 00:41:37,799 --> 00:41:39,758 [Донна] Glamazonian Express, ти копіюєш? 854 00:41:39,932 --> 00:41:41,586 Донна, ти чуєш? 855 00:41:41,760 --> 00:41:43,152 - Так, Бі-Бі, я тебе читаю. - ДіДі. 856 00:41:43,326 --> 00:41:45,546 Як би тебе не звали, ви прямуєте прямо в 857 00:41:45,720 --> 00:41:47,940 насувається торнадо. Ви будете потрібно перенаправити потяг 858 00:41:48,114 --> 00:41:50,333 на якийсь альтернативна доріжка. 859 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Ви можете вручну переключитися 860 00:41:52,466 --> 00:41:53,946 до старої шахтарської колії попереду, 861 00:41:54,120 --> 00:41:56,905 але справедливе попередження, він був закритий протягом десятиліть 862 00:41:57,079 --> 00:41:58,820 за те, що надто переслідуваний. 863 00:41:58,994 --> 00:42:00,953 [грає моторошна музика] 864 00:42:07,176 --> 00:42:08,134 Гаразд 865 00:42:09,527 --> 00:42:10,397 [Кел] Ой. 866 00:42:11,354 --> 00:42:13,966 [грає хвилююча музика] 867 00:42:18,623 --> 00:42:20,538 [хихікає] 868 00:42:20,712 --> 00:42:21,887 кал. 869 00:42:22,061 --> 00:42:23,628 О, ось воно. 870 00:42:23,802 --> 00:42:26,500 [DeeDee] Ой. вибач [сміється] 871 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 кал. 872 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 [Кел] Ой. 873 00:42:34,029 --> 00:42:35,378 Ах 874 00:42:36,162 --> 00:42:37,424 [DeeDee] Ой, це слизько. 875 00:42:37,598 --> 00:42:39,557 [обидва стогони] 876 00:42:42,777 --> 00:42:44,736 Чи можете ви просто, як, тягнути його? 877 00:42:47,565 --> 00:42:48,391 [Кел бурчить] 878 00:42:54,702 --> 00:42:56,965 Це було не так вже й погано, правда? 879 00:43:06,671 --> 00:43:08,673 Ну, просто матимемо впоратися з цим 880 00:43:08,847 --> 00:43:12,198 як ми дбаємо всіх скандалів. 881 00:43:13,460 --> 00:43:15,288 Просто почніть називати імена. 882 00:43:16,594 --> 00:43:17,856 немає 883 00:43:18,030 --> 00:43:20,989 Ми чекаємо його доки все не зникне. 884 00:43:21,163 --> 00:43:25,603 Я маю на увазі, що гірше бути не може ніж це, правда? 885 00:43:25,777 --> 00:43:28,736 [грає передчуття жала] 886 00:43:28,910 --> 00:43:30,390 ох 887 00:43:35,047 --> 00:43:37,005 [примарний сміх] 888 00:43:40,400 --> 00:43:42,402 [грає моторошна музика] 889 00:43:43,055 --> 00:43:45,057 [примарний сміх] 890 00:43:48,147 --> 00:43:50,410 Донна? Донна? 891 00:43:52,325 --> 00:43:53,456 Ми втратили сигнал. 892 00:43:54,936 --> 00:43:56,634 Це добре, правда? 893 00:43:58,244 --> 00:44:00,725 Ти можеш мене прочитати? Привіт? 894 00:44:00,899 --> 00:44:02,291 Привіт? Привіт? 895 00:44:02,857 --> 00:44:07,166 - Ти можеш мене прочитати? - Дівчинка, з чого мені почати? 896 00:44:07,340 --> 00:44:08,863 [примарний сміх] 897 00:44:09,037 --> 00:44:10,517 [пасажири ремствують] 898 00:44:10,691 --> 00:44:12,040 [Амбер] Ой. 899 00:44:12,214 --> 00:44:14,042 Схоже, ти не міг все-таки впоратися з цим. 900 00:44:14,216 --> 00:44:15,304 [всі сміються] 901 00:44:16,262 --> 00:44:18,438 Не хвилюйся, у мене це є. 902 00:44:19,657 --> 00:44:22,747 пасажири, ми зараз переживаємо 903 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 деякі незначні технічні труднощі. 904 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 Не потрібно панікувати. 905 00:44:29,318 --> 00:44:30,798 [пасажири кричать] 906 00:44:35,411 --> 00:44:37,370 - Я просто сказав, не панікуй. - Ви зробили. 907 00:44:37,544 --> 00:44:40,242 Нам щось знадобиться щоб відвернути увагу пасажирів. 908 00:44:40,416 --> 00:44:41,853 Хочете, щоб я допоміг? 909 00:44:42,027 --> 00:44:43,506 Я справді почав на сцені. 910 00:44:43,681 --> 00:44:45,552 Виробництво однієї жінки нашого міста. 911 00:44:45,726 --> 00:44:47,815 - В огляді сказано, що я... - [Амбер] Дівчата, дівчата. 912 00:44:47,989 --> 00:44:49,295 Подивіться хто це. 913 00:44:50,513 --> 00:44:53,212 Це якийсь довбаний рандо яка не може втриматися на своєму місці. 914 00:44:53,386 --> 00:44:54,692 Геть звідси! 915 00:44:55,867 --> 00:44:57,042 Що ми будемо робити? 916 00:44:57,216 --> 00:44:59,174 [пасажири галасують] 917 00:45:00,001 --> 00:45:00,915 У мене є ідея. 918 00:45:03,265 --> 00:45:05,703 - [чоловік] Хто вимкнув світло? - [Тес] Ви повинні мені довіряти 919 00:45:05,877 --> 00:45:07,313 - і одягни це. - [Амбер] Я вийшла. 920 00:45:07,487 --> 00:45:08,531 [Аллі] Я за. - [Ayshleiygh] Я теж за. 921 00:45:08,706 --> 00:45:09,532 [Аллі] Хто це? 922 00:45:09,707 --> 00:45:10,446 [голос] Я привид. 923 00:45:10,620 --> 00:45:11,404 [Тесс] Гаразд. 924 00:45:11,578 --> 00:45:13,623 П'ять, шість, сім, вісім. 925 00:45:13,798 --> 00:45:16,714 [грає жива музика] 926 00:45:20,935 --> 00:45:24,852 ♪ Ми на борту Приватні розваги ♪ 927 00:45:25,026 --> 00:45:28,682 ♪ Тут, щоб підтримувати бадьорість Жодного сходу з рейок ♪ 928 00:45:28,856 --> 00:45:32,294 ♪ Трохи веселий, трохи кокетливий Гаряча композиція ♪ 929 00:45:32,468 --> 00:45:36,646 - ♪ Така легка, така гладка ♪ - ♪ Така легка, така гладка ♪ 930 00:45:36,821 --> 00:45:39,954 ♪ Тому що все ідеально Все правильно ♪ 931 00:45:40,955 --> 00:45:46,395 ♪ Не потрібно нервувати Просто насолоджуйтесь поїздкою ♪ 932 00:45:46,569 --> 00:45:49,790 - ♪ Гей, ти, подивись туди - ♪ Прямо там ♪ 933 00:45:49,964 --> 00:45:51,705 ♪ Нема про що турбуватися ♪ 934 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 ♪ Без причини Ви повинні боятися ♪ 935 00:45:54,012 --> 00:45:57,711 - ♪ Гей, ти, подивись туди ♪ - ♪ Прямо там ♪ 936 00:45:57,885 --> 00:46:01,846 ♪ Ми тут просто гуляємо Ніби ми не маємо піклування ♪ 937 00:46:02,020 --> 00:46:04,370 Тепер тут ще голосніше. 938 00:46:04,544 --> 00:46:06,851 [гуркіт і гуркіт] 939 00:46:08,156 --> 00:46:08,983 ой 940 00:46:14,946 --> 00:46:16,077 [крики] 941 00:46:18,776 --> 00:46:20,952 - Боже мій. - Ого! 942 00:46:27,393 --> 00:46:30,788 - ♪ Гей, ти, подивись туди ♪ - ♪ Прямо там ♪ 943 00:46:30,962 --> 00:46:32,964 ♪ Нема про що турбуватися ♪ 944 00:46:33,138 --> 00:46:35,140 ♪ Без причини Ви повинні боятися ♪ 945 00:46:35,314 --> 00:46:38,708 - ♪ Гей, ти, подивись туди ♪ - ♪ Прямо там ♪ 946 00:46:38,883 --> 00:46:43,017 ♪ Ми тут просто гуляємо Ніби ми не маємо піклування ♪ 947 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 ♪ Подивіться туди зараз Подивіться туди ♪ 948 00:46:46,847 --> 00:46:51,025 ♪ Не дивись сюди Не дивись сюди зараз ♪ 949 00:46:51,199 --> 00:46:54,420 ♪ Подивіться туди зараз Подивіться туди ♪ 950 00:46:54,594 --> 00:46:59,164 ♪ Не дивіться туди Не дивись туди зараз ♪ 951 00:47:02,123 --> 00:47:04,082 [оплески] 952 00:47:05,300 --> 00:47:06,519 [музика закінчується] 953 00:47:10,566 --> 00:47:14,092 Донна, Донна, ти читаєш? Донна? 954 00:47:14,266 --> 00:47:17,051 Ваша шкіра виглядає так, як у вас є силове прання в наметі FEMA. 955 00:47:17,225 --> 00:47:19,097 Голова така велика ти схожий на мішленівця. 956 00:47:19,271 --> 00:47:22,230 Чудовий аскот, бажаю твою дупу збив автобус. 957 00:47:22,404 --> 00:47:24,276 Ти старієш як козяче молоко. 958 00:47:24,450 --> 00:47:25,364 [ДіДі] Донна? 959 00:47:25,973 --> 00:47:27,888 Ми пройшли через тунель. 960 00:47:28,062 --> 00:47:30,021 [оплески] 961 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 Тренувати руки. 962 00:47:39,595 --> 00:47:41,641 ДіДі, ми це зробили. 963 00:47:41,815 --> 00:47:43,730 [стогони] 964 00:47:43,904 --> 00:47:45,079 ох 965 00:47:46,907 --> 00:47:48,430 Зараз ти виглядаєш неймовірно. 966 00:47:48,604 --> 00:47:49,823 ох 967 00:47:49,997 --> 00:47:52,608 Гадаю, я піду подбати про це цього. 968 00:47:57,700 --> 00:47:59,485 [оплески] 969 00:47:59,659 --> 00:48:02,836 [пасажири] Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! 970 00:48:03,010 --> 00:48:06,840 Це було дивовижно. Ви схожі Тейт Макрей залізниць. 971 00:48:07,014 --> 00:48:09,147 Як Tate McRailroad. 972 00:48:09,321 --> 00:48:11,149 Зачекайте, зачекайте, вам все сподобалося? 973 00:48:11,323 --> 00:48:12,585 - Ага, так! - Так! 974 00:48:12,759 --> 00:48:14,108 Ти цілком зараз з нами, дівчино. 975 00:48:14,282 --> 00:48:16,502 Навіть з цим маленьким дивні очі. 976 00:48:16,676 --> 00:48:18,808 - Почекай, що? що? - Прямо там. 977 00:48:18,983 --> 00:48:21,899 мені шкода Це жарт? 978 00:48:22,073 --> 00:48:24,771 Її ім'я навіть не починається на А. 979 00:48:24,945 --> 00:48:28,862 Бурштин. Я думаю ти потрібен там у вагоні. 980 00:48:29,036 --> 00:48:30,298 [сміється] 981 00:48:30,995 --> 00:48:32,822 Віддайте це заради Тесс, усі. 982 00:48:32,997 --> 00:48:34,868 [оплески] 983 00:48:37,262 --> 00:48:40,134 Підніми її. Підніми її. ходімо давай 984 00:48:40,961 --> 00:48:42,789 [усі] Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! 985 00:48:42,963 --> 00:48:44,573 Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! 986 00:48:44,747 --> 00:48:46,836 Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! 987 00:48:47,011 --> 00:48:50,101 Тесс! Тесс! Ми це зробили. 988 00:48:51,493 --> 00:48:52,668 Тесс? 989 00:48:54,627 --> 00:48:55,976 Тесс? 990 00:48:56,759 --> 00:48:58,152 Контроль поїздів, заходь. 991 00:48:58,805 --> 00:49:00,807 Так, я бачу вас. Збільшення. 992 00:49:02,069 --> 00:49:03,984 - Занадто близько. - Це добре, правда? 993 00:49:04,158 --> 00:49:06,508 - Ми пройшли через шторм. - ні. 994 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 Ти просто в очах цього. 995 00:49:11,296 --> 00:49:12,340 [зітхає] 996 00:49:13,689 --> 00:49:15,865 [грає передчутна музика] 997 00:49:16,170 --> 00:49:18,042 [Кел] До біса. 998 00:49:29,140 --> 00:49:32,230 Зрозуміло, що їх уже немає купую те, що продаю. 999 00:49:33,753 --> 00:49:35,711 [цвіркіт цвіркунів] 1000 00:49:41,108 --> 00:49:43,502 Пані президенте, ваш виступ коли потяг розбивається, 1001 00:49:43,676 --> 00:49:44,764 вбиваючи всіх. 1002 00:49:46,287 --> 00:49:47,332 сядьте. 1003 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 Я думаю, що пора Я розповім вам історію. 1004 00:49:53,425 --> 00:49:57,124 Мене всі знають як Джуді Геґвелл. 1005 00:49:57,298 --> 00:49:59,039 «Вона весела». 1006 00:50:00,084 --> 00:50:04,479 Але що, якби я тобі сказав іноді їй не весело? 1007 00:50:05,306 --> 00:50:06,699 Що, якби я сказав тобі... 1008 00:50:07,308 --> 00:50:09,093 вона сумна? 1009 00:50:11,182 --> 00:50:13,271 Боже мій 1010 00:50:13,445 --> 00:50:15,490 Я щось зробив? 1011 00:50:18,058 --> 00:50:21,018 У моєму житті є один розділ про що я не говорив. 1012 00:50:22,584 --> 00:50:27,328 Мій час у Залізничні сили США. 1013 00:50:28,199 --> 00:50:29,852 Сідайте на місце. 1014 00:50:42,126 --> 00:50:45,738 Йшов 1986 рік. 1015 00:50:48,480 --> 00:50:50,960 Залізничні сили. 1016 00:50:51,135 --> 00:50:54,790 Нова військова ініціатива при Рейгані 1017 00:50:54,964 --> 00:50:58,968 хто думав, що кращого немає шлях захисту Америки 1018 00:50:59,621 --> 00:51:01,536 ніж поїздом. 1019 00:51:06,367 --> 00:51:09,588 Це мало бути стандартний тест 1020 00:51:09,762 --> 00:51:13,722 куди б я запускав ракети були встановлені на моєму кабусі. 1021 00:51:14,549 --> 00:51:19,424 У мене була така пляма на підборідді день, який потребував трохи TLC. 1022 00:51:21,295 --> 00:51:24,342 Я так відволікався на свою кухоль 1023 00:51:24,516 --> 00:51:26,648 що я не бачив всі попереджувальні знаки 1024 00:51:26,822 --> 00:51:28,998 дивиться прямо на мене. 1025 00:51:39,966 --> 00:51:41,054 [туп] 1026 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 Що це було? 1027 00:51:44,710 --> 00:51:45,580 Хм 1028 00:51:45,841 --> 00:51:47,713 [грає похмура музика] 1029 00:51:54,154 --> 00:51:56,678 Як маленька Джоані Маггінс 1030 00:51:58,158 --> 00:52:00,421 стрибає по залізничних коліях. 1031 00:52:00,595 --> 00:52:01,727 [скиглить] 1032 00:52:04,512 --> 00:52:07,080 Мені довелося поховати цю історію для моєї кампанії. 1033 00:52:08,168 --> 00:52:10,779 Ви знаєте, є така приказка в політиці. 1034 00:52:10,953 --> 00:52:14,740 Єдине, що менше весело ніж аварія поїзда 1035 00:52:14,914 --> 00:52:18,570 є сплощеним, вибухнув малюк. 1036 00:52:19,832 --> 00:52:23,401 І ти завжди це кажеш. 1037 00:52:23,575 --> 00:52:26,969 Отже, тепер ви знаєте справжній я, 1038 00:52:27,579 --> 00:52:29,363 справжній я, 1039 00:52:30,538 --> 00:52:31,626 що ти думаєш 1040 00:52:33,846 --> 00:52:35,456 Ми можемо крутити це. 1041 00:52:35,630 --> 00:52:37,371 Ми отримаємо фон на того малюка. 1042 00:52:37,545 --> 00:52:40,809 Я гарантую, що ми зможемо його знайти говорити якесь расистське лайно. 1043 00:52:40,983 --> 00:52:42,942 я мушу йти 1044 00:52:43,116 --> 00:52:44,161 немає 1045 00:52:44,335 --> 00:52:45,771 Я не підходжу для цієї роботи більше. 1046 00:52:45,945 --> 00:52:47,294 що? 1047 00:52:47,468 --> 00:52:49,470 - Мені треба йти. - ні. 1048 00:52:50,819 --> 00:52:51,951 Президент Геґвелл. 1049 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 Президенте Геґвелл, зачекайте! 1050 00:52:54,214 --> 00:52:55,215 [двері зачиняються] 1051 00:52:56,477 --> 00:52:57,652 [зітхає] 1052 00:53:00,438 --> 00:53:02,048 [сигналізація] 1053 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 О, чорт! 1054 00:53:08,707 --> 00:53:10,143 Фу! 1055 00:53:14,843 --> 00:53:17,585 Як я вже сказав, ти просто в оці бурі. 1056 00:53:17,759 --> 00:53:19,935 Ти мені зараз кажеш воно має обличчя? 1057 00:53:20,632 --> 00:53:24,026 І якщо я відвертий, то інша сторона виглядає недобре. 1058 00:53:24,201 --> 00:53:28,030 Якщо ти Френк, що, якщо ти як Ділан? 1059 00:53:28,205 --> 00:53:30,250 Дідлз, ми це зрозуміли, гаразд? 1060 00:53:30,424 --> 00:53:33,601 Ми просто повинні продовжувати робити що ми робили. 1061 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Келу ти дуже подобаєшся. 1062 00:53:35,255 --> 00:53:36,648 [обидва сміються] 1063 00:53:36,822 --> 00:53:38,432 Ви чули тих пасажирів? там? 1064 00:53:38,606 --> 00:53:40,129 Вони скандують наші імена. 1065 00:53:40,304 --> 00:53:42,001 Я ніби щойно почув твоє ім'я. 1066 00:53:42,175 --> 00:53:44,264 - що? Ні, ні. - [дзвінок мобільного телефону] 1067 00:53:44,438 --> 00:53:47,267 О! Це інші дівчата. Я маю повернутися туди. 1068 00:53:47,441 --> 00:53:49,487 - Я їм потрібен. - Добре, як ми виглядаємо? 1069 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 га? Добре, добре, що завгодно. 1070 00:53:51,924 --> 00:53:54,187 Буп! Буп! 1071 00:53:55,014 --> 00:53:56,276 Ущелина. 1072 00:53:59,061 --> 00:54:00,628 - Гей, всім. - Ах! 1073 00:54:00,802 --> 00:54:02,195 ти скучив за мною? 1074 00:54:02,369 --> 00:54:04,241 [усі] Так! 1075 00:54:04,415 --> 00:54:07,766 Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! 1076 00:54:07,940 --> 00:54:12,161 Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! 1077 00:54:14,990 --> 00:54:16,731 «Немовлята викликають 100 відсотків затримки поїздів». 1078 00:54:16,905 --> 00:54:18,342 так Не добре. 1079 00:54:18,951 --> 00:54:20,257 Боже мій 1080 00:54:20,431 --> 00:54:22,955 Вітаю. Ти Міранда. 1081 00:54:23,129 --> 00:54:26,567 Ніжний і співчутливий, але й відносно пасивний. 1082 00:54:26,741 --> 00:54:28,177 Гаразд, я зроблю себе наступним. 1083 00:54:28,569 --> 00:54:30,876 [лунає музика] 1084 00:54:37,230 --> 00:54:39,232 [стогін] 1085 00:54:43,236 --> 00:54:45,978 [стогін продовжується] 1086 00:54:49,808 --> 00:54:51,592 Я збуджена. 1087 00:54:51,766 --> 00:54:52,811 ДіДі. 1088 00:54:54,378 --> 00:54:56,075 Я просто хочу сказати, 1089 00:54:56,249 --> 00:54:57,903 Я не зміг би зробити це без вас. 1090 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 Кел, я... 1091 00:55:02,211 --> 00:55:03,691 [Донна] Кел і ДіДі, ти копіюєш? 1092 00:55:05,824 --> 00:55:07,478 - Донна? - Це може бути твій єдиний шанс 1093 00:55:07,652 --> 00:55:11,090 щоб перенаправити поїзд перш ніж ви знову потрапите в шторм. 1094 00:55:11,264 --> 00:55:14,920 Нам просто потрібно знайти спосіб гальмувати поїзд вручну. 1095 00:55:17,618 --> 00:55:19,141 Тесс знатиме, що робити. 1096 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Хто така Тесс? 1097 00:55:22,188 --> 00:55:24,146 [грає диско музика] 1098 00:55:29,326 --> 00:55:30,414 [DeeDee] Тесс? 1099 00:55:32,677 --> 00:55:33,765 Тесс! 1100 00:55:35,723 --> 00:55:36,681 Тесс! 1101 00:55:39,597 --> 00:55:42,426 Я візьму денверський омлет. 1102 00:55:42,600 --> 00:55:43,775 [нерозбірливо бурмоче] 1103 00:55:45,037 --> 00:55:46,125 Ву-уу! 1104 00:55:52,305 --> 00:55:54,133 Вибач, суко. 1105 00:56:01,575 --> 00:56:02,707 [DeeDee] Тесс! 1106 00:56:06,319 --> 00:56:07,799 Швейцарські близнюки. 1107 00:56:08,626 --> 00:56:09,627 Тесс! 1108 00:56:10,671 --> 00:56:11,803 ДіДі? 1109 00:56:11,977 --> 00:56:13,108 ДіДі! 1110 00:56:13,282 --> 00:56:15,633 Гей, це ДіДі, усім! 1111 00:56:20,333 --> 00:56:21,769 Що це все? 1112 00:56:22,379 --> 00:56:25,033 Я просто намагаюся зберегти всі пасажири розважалися, 1113 00:56:25,207 --> 00:56:27,601 знаєте, як дівчата на рекламі. 1114 00:56:27,775 --> 00:56:30,822 Дівчата в рекламі робили все разом. 1115 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 - що? - [Аллі] Всі! 1116 00:56:32,911 --> 00:56:36,436 Я просто хотів би зробити тост за Тесс, 1117 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 наш новий найкращий друг хто керує цим поїздом 1118 00:56:39,004 --> 00:56:41,398 все сама, з абсолютно жодної допомоги від інших. 1119 00:56:41,572 --> 00:56:43,530 [оплески та плескання] 1120 00:56:44,575 --> 00:56:47,360 Стоп, ви всі божевільні. 1121 00:56:47,534 --> 00:56:50,755 О, ДіДі. Що це було ти хотів мені сказати? 1122 00:56:50,929 --> 00:56:52,713 ти знаєш що Неважливо. 1123 00:56:52,887 --> 00:56:55,324 - що? - Нічого! 1124 00:56:55,499 --> 00:56:56,413 що? 1125 00:56:56,587 --> 00:56:58,240 Я сказав, нічого! 1126 00:56:59,459 --> 00:57:02,027 Тому що я можу це зробити все сама. 1127 00:57:07,511 --> 00:57:08,425 [Амбер стогне] 1128 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 мені дуже шкода Без образ. 1129 00:57:11,166 --> 00:57:12,864 Просто пахне бідні люди тут. 1130 00:57:17,477 --> 00:57:19,697 Ой, почекай, нарешті сюди потрапила дівчина-закуска. 1131 00:57:19,871 --> 00:57:21,699 Ви всі маєте Nutter Butters чи що? 1132 00:57:22,439 --> 00:57:24,179 Сер, будь ласка, не чіпайте мене. 1133 00:57:24,919 --> 00:57:27,139 [здригається] Так сумно. 1134 00:57:38,977 --> 00:57:40,935 [напружена гра Стінга] 1135 00:57:45,549 --> 00:57:47,376 Згідно зі схемою... 1136 00:57:49,770 --> 00:57:51,859 Ах Є екстрене гальмо 1137 00:57:52,033 --> 00:57:54,688 розташований безпосередньо на вершині кабуза. 1138 00:57:54,862 --> 00:57:59,040 Але немає можливості отримати до нього доступ зсередини поїзда. 1139 00:57:59,214 --> 00:58:01,303 Якщо хтось там не вийде і роблять самі. 1140 00:58:01,478 --> 00:58:03,218 [комп'ютер] Автокондуктивність активована. 1141 00:58:03,392 --> 00:58:06,657 Кел, це місія самогубця. 1142 00:58:07,396 --> 00:58:09,311 ДіДі, настав час мені довести 1143 00:58:09,486 --> 00:58:11,313 що я більше, ніж просто ідеальне обличчя 1144 00:58:11,488 --> 00:58:13,577 або шикарний набір преса 1145 00:58:14,186 --> 00:58:16,405 або ті маленькі V-рядки прямо над моїм тазом 1146 00:58:16,580 --> 00:58:19,496 що висуваються з моїх джинсів з низькою посадкою. 1147 00:58:20,235 --> 00:58:21,280 Я Кел. 1148 00:58:22,324 --> 00:58:23,587 Я повинен це зробити. 1149 00:58:25,502 --> 00:58:26,981 Я маю врятувати світ. 1150 00:58:29,244 --> 00:58:30,768 вибач 1151 00:58:38,558 --> 00:58:40,038 добре Коли я виходжу звідти, 1152 00:58:40,212 --> 00:58:42,823 Мені знадобляться очі на мене зсередини салону. 1153 00:58:42,997 --> 00:58:45,522 Просто дайте мені сигнал коли вас потрібно втягнути. 1154 00:58:45,696 --> 00:58:47,175 Який сигнал? 1155 00:58:48,046 --> 00:58:49,003 Це. 1156 00:58:50,527 --> 00:58:52,050 - Гаразд. - Е-е-е. 1157 00:58:52,224 --> 00:58:54,182 Як це звучить, Донна? 1158 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 Тупий як лайно. 1159 00:58:56,054 --> 00:58:57,403 Тупий як школа з лайна 1160 00:58:57,577 --> 00:58:59,710 наповнений невеликим лайно студенти. 1161 00:58:59,884 --> 00:59:01,407 Але це так тупо... 1162 00:59:02,277 --> 00:59:04,671 це просто може спрацювати, ти божевільний виродок. 1163 00:59:05,106 --> 00:59:06,151 ДіДі. 1164 00:59:07,544 --> 00:59:10,068 Це може бути востаннє ми колись бачимось. 1165 00:59:11,243 --> 00:59:13,767 Кел, мені потрібно тобі сказати щось. 1166 00:59:14,812 --> 00:59:15,813 що? 1167 00:59:16,335 --> 00:59:17,597 я люблю тебе 1168 00:59:18,119 --> 00:59:19,991 я тебе любив з того часу, як я вперше тебе побачив 1169 00:59:20,165 --> 00:59:23,211 на тому Провідники, яких ми хочемо щоб побачити член журналу. 1170 00:59:23,385 --> 00:59:26,345 І не треба говорити що-небудь назад до мене. я просто... 1171 00:59:35,136 --> 00:59:36,834 Що тобі потрібно було мені сказати? 1172 00:59:39,184 --> 00:59:41,839 О! ох О, нічого. 1173 00:59:42,753 --> 00:59:44,102 ти знаєш що 1174 00:59:44,798 --> 00:59:47,714 Ні, я закінчив жити в цій фантазії. 1175 00:59:47,888 --> 00:59:49,760 Я люблю тебе, Кел. 1176 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 Я сказав це вголос. 1177 00:59:53,024 --> 00:59:54,286 Ого, ДіДі. 1178 00:59:54,895 --> 00:59:57,332 Я не знаю, що сказати, крім 1179 00:59:57,506 --> 01:00:00,161 хочеш нарешті побачити як виглядає мій член? 1180 01:00:01,249 --> 01:00:02,555 так 1181 01:00:04,513 --> 01:00:05,776 [розпакування] 1182 01:00:05,950 --> 01:00:07,778 - Ого! - Ого! 1183 01:00:07,952 --> 01:00:09,823 Що тобі потрібно було мені сказати? 1184 01:00:11,085 --> 01:00:14,001 О! Удачі там. 1185 01:00:17,265 --> 01:00:19,267 Ні, ні, все добре. Всі заспокойтеся, добре? 1186 01:00:19,441 --> 01:00:21,226 Є щось вони нам не кажуть. 1187 01:00:21,400 --> 01:00:25,447 Так, як, це навіть потяг? 1188 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Подумайте про це, люди. 1189 01:00:27,798 --> 01:00:30,888 Хтось пам'ятає сісти в поїзд? 1190 01:00:32,629 --> 01:00:33,717 я так 1191 01:00:35,457 --> 01:00:36,720 О, я теж, насправді. 1192 01:00:39,592 --> 01:00:43,291 Чому ми їх не бачимо милі підглядачки? 1193 01:00:44,423 --> 01:00:46,425 ох 1194 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Знаєш, соски це очі обличчя. 1195 01:00:51,517 --> 01:00:52,779 - [розлучниця] О! - [всі задихаються] 1196 01:00:53,780 --> 01:00:54,825 О! 1197 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 - Ой - Гей, дивись. 1198 01:00:57,175 --> 01:01:00,961 То провідник. І дуже великий сосок. 1199 01:01:01,135 --> 01:01:03,355 Почекай, а хто веде поїзд? 1200 01:01:03,529 --> 01:01:05,836 І чому в неї такий великий сосок? 1201 01:01:06,010 --> 01:01:08,447 [стогони] Ви всі просто заздрите. 1202 01:01:08,621 --> 01:01:10,014 Б’юсь об заклад, що вона знає. 1203 01:01:10,841 --> 01:01:13,582 Я маю на увазі, подивіться на неї. Чи можемо ми навіть довіряти комусь із тренера? 1204 01:01:13,757 --> 01:01:15,672 [стогне] Вона від тренера. 1205 01:01:16,847 --> 01:01:18,239 [Ayshleiygh] І вона була в кабіні провідника 1206 01:01:18,413 --> 01:01:20,546 весь час ми танцювали. 1207 01:01:21,460 --> 01:01:25,159 танцювати? Який танець? 1208 01:01:25,899 --> 01:01:30,121 О, просто дискотека, номер у стилі кінця 80-х. 1209 01:01:35,909 --> 01:01:38,869 Пасажири, вибачте для плутанини. 1210 01:01:39,043 --> 01:01:41,567 Зараз я отримую це повідомлення тут ваш першокласник 1211 01:01:41,741 --> 01:01:43,395 це дволика сука 1212 01:01:43,569 --> 01:01:45,963 хто бере кредит на борт розважальний хорео 1213 01:01:46,137 --> 01:01:49,270 що ми придумали разом. 1214 01:01:49,444 --> 01:01:51,490 - Дістань її за дупу. - Візьми її. Дайте їй знати. 1215 01:01:51,664 --> 01:01:53,927 Пасажири, якби міг спрямовувати свою увагу 1216 01:01:54,101 --> 01:01:56,451 в праву сторону історії, 1217 01:01:56,625 --> 01:01:58,802 Я дам вам знати що я єдиний 1218 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 хто це придумав в першу чергу хорео 1219 01:02:01,239 --> 01:02:04,459 коли мені приснилася та Доллі Партон змусив нас танцювати під дулом зброї 1220 01:02:04,633 --> 01:02:06,810 щоб втекти її лабіринт Скелястих гір. 1221 01:02:08,463 --> 01:02:10,378 Пасажири. 1222 01:02:10,552 --> 01:02:12,076 Краще не мати друзів 1223 01:02:12,250 --> 01:02:15,601 ніж один друг, який є нелюд, що лізе по соцмережах, 1224 01:02:15,775 --> 01:02:18,647 який просто брехав про нас нарешті наш момент. 1225 01:02:18,822 --> 01:02:20,214 Пасажири. 1226 01:02:20,737 --> 01:02:24,610 Можливо це складно щоб ми мали свій момент 1227 01:02:24,784 --> 01:02:28,309 коли один із нас завжди тримаючи іншого назад. 1228 01:02:29,049 --> 01:02:31,312 [гарчить] 1229 01:02:31,486 --> 01:02:33,488 - [хрюкає] - [пасажири задихаються] 1230 01:02:34,272 --> 01:02:35,316 - [бурчання] - [стогони] 1231 01:02:35,490 --> 01:02:36,753 [пасажири задихаються] 1232 01:02:37,231 --> 01:02:38,015 що... 1233 01:02:39,451 --> 01:02:41,758 Ой! Ой, ові, ові! 1234 01:02:41,932 --> 01:02:42,802 Ох 1235 01:02:44,499 --> 01:02:46,110 [ДіДі кричить] 1236 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Гаразд, гаразд. Тайм-аут, тайм-аут. 1237 01:02:50,157 --> 01:02:51,506 - Тайм-аут. - Тесс, забагато. 1238 01:02:51,680 --> 01:02:52,769 - Так. - [DeeDee] Тесс, тайм-аут. 1239 01:02:52,943 --> 01:02:54,596 - Тайм-аут. - Гаразд. Гаразд добре. 1240 01:02:58,731 --> 01:02:59,776 [хрюкає] 1241 01:02:59,950 --> 01:03:01,734 [пасажири задихаються] 1242 01:03:09,916 --> 01:03:12,484 [Бурштин через домофон] Ой, що це за запах? 1243 01:03:13,441 --> 01:03:18,185 Ой, годі. Це лише два дівчата, які смердять у поїзді. 1244 01:03:21,493 --> 01:03:23,016 Це вірно. 1245 01:03:23,234 --> 01:03:26,019 Жоден із цих супроводжуючих походять від гламазонського. 1246 01:03:26,193 --> 01:03:27,325 [пасажири задихаються] 1247 01:03:27,499 --> 01:03:28,935 [Амбер] Вони самозванці 1248 01:03:29,109 --> 01:03:31,764 від Stank Rail. 1249 01:03:31,938 --> 01:03:32,809 [всі задихаються] 1250 01:03:34,506 --> 01:03:36,203 Це вірно. Знаєте, потяги 1251 01:03:36,377 --> 01:03:37,639 де сидіння навіть не лежати? 1252 01:03:37,814 --> 01:03:39,293 [всі задихаються] 1253 01:03:39,467 --> 01:03:40,555 [стогони] 1254 01:03:40,729 --> 01:03:42,253 Ти збрехала нам, Тесс. 1255 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Ви були першою жінкою Я колись довіряв. 1256 01:03:44,516 --> 01:03:45,343 Ні, ні, ні, ні, ні. 1257 01:03:45,517 --> 01:03:46,300 Я хотів запитати вас 1258 01:03:46,474 --> 01:03:47,519 бути моєю фрейліною. 1259 01:03:47,693 --> 01:03:49,477 І я ще буду. 1260 01:03:49,651 --> 01:03:52,524 І я збирався усиновити тебе як моя дивна, сумна дочка. 1261 01:03:54,004 --> 01:03:56,397 О, я справді хочу бути Тесс Ріною. 1262 01:03:57,181 --> 01:04:00,967 І жоден із вас ніколи бути гламазонським матеріалом. 1263 01:04:01,141 --> 01:04:03,100 [пасажири ремствують] 1264 01:04:07,147 --> 01:04:08,714 Для чого це? 1265 01:04:11,673 --> 01:04:13,023 [видихає] 1266 01:04:14,851 --> 01:04:16,461 Тепер давайте врятуємо цей поїзд. 1267 01:04:18,593 --> 01:04:20,204 - [свист] - [кричить] 1268 01:04:23,555 --> 01:04:25,339 Хтось щойно це бачив? 1269 01:04:25,513 --> 01:04:28,995 Так виглядав провідник Я хотів побачити член. 1270 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 Кел! 1271 01:04:32,520 --> 01:04:34,740 ДіДі! 1272 01:04:34,914 --> 01:04:38,048 Телефонуйте 911! 1273 01:04:40,789 --> 01:04:42,791 [панічно кричить] 1274 01:04:47,100 --> 01:04:48,406 чудово 1275 01:04:48,580 --> 01:04:49,886 Отже, тепер ми всі збираємося померти в цьому поїзді 1276 01:04:50,060 --> 01:04:51,713 через вас двох тупих. 1277 01:04:51,888 --> 01:04:52,758 Зачекайте. 1278 01:04:53,063 --> 01:04:54,934 Можливо, ми спробуємо зупинити це. 1279 01:04:55,935 --> 01:04:57,850 - Влізай у це, дівчино. - [Амбер стогне] 1280 01:05:07,077 --> 01:05:09,557 Донна, скажи нам це прямо. 1281 01:05:11,559 --> 01:05:12,647 Без гальм. 1282 01:05:13,213 --> 01:05:14,911 Фатальний шторм. 1283 01:05:15,085 --> 01:05:18,740 Ми справді мертві співпровідники хотів побачити хуй. 1284 01:05:19,524 --> 01:05:21,134 Я б сказав, що наші шанси... 1285 01:05:22,092 --> 01:05:25,878 шанс 0,01 відсотка виживання. 1286 01:05:26,052 --> 01:05:27,619 Розкажи це нам, геям. 1287 01:05:27,880 --> 01:05:29,795 Ой, ти дай мені півгодини, Я йду до Home Depot. 1288 01:05:29,969 --> 01:05:31,275 Я завантажую свій Subaru інструментами. 1289 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 Я плачу своїй колишній Деб трохи веганського м’яса, щоб допомогти мені. 1290 01:05:33,494 --> 01:05:35,496 Ми ремонтуємо цей поїзд, наприклад, 20 хвилин. 1291 01:05:35,670 --> 01:05:37,498 - Хлопчик гей. - Ой, вибачте. 1292 01:05:37,672 --> 01:05:39,674 [клацає язиком] Дівчинка! 1293 01:05:39,848 --> 01:05:41,024 [всі задихаються] 1294 01:05:44,941 --> 01:05:46,725 Донна, збирай свій стіл. 1295 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 - що? чому - Ну... 1296 01:05:49,249 --> 01:05:50,816 ми маємо когось звинувачувати за все це, 1297 01:05:50,990 --> 01:05:53,775 і ти єдина жінка в окулярах. 1298 01:05:53,950 --> 01:05:55,473 Знаєш, Чет, щодня 1299 01:05:55,647 --> 01:05:58,432 Я приходжу працювати в цей офіс з мечем у боці, 1300 01:05:58,606 --> 01:06:00,565 знаючи, що ти просто збираєшся штовхніть його далі, 1301 01:06:00,739 --> 01:06:02,828 але я все одно заходжу. Чому? 1302 01:06:03,655 --> 01:06:04,873 Тому що я людина. 1303 01:06:05,483 --> 01:06:08,268 Людина який буває жінкою. 1304 01:06:09,095 --> 01:06:13,099 Але не тільки жінка. Я мамина дочка 1305 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 і її дочки перед нею і її дочки перед нею 1306 01:06:16,059 --> 01:06:18,539 в нескінченному рядку дочок. 1307 01:06:18,713 --> 01:06:20,672 [приглушений сміх] 1308 01:06:22,848 --> 01:06:24,719 [грає регтайм] 1309 01:06:38,429 --> 01:06:39,691 [гуркіт] 1310 01:06:51,703 --> 01:06:52,834 Звичайний? 1311 01:06:53,531 --> 01:06:56,012 Барбра? Ви зараз бармен? 1312 01:06:57,970 --> 01:06:59,232 Хто така Барбра? 1313 01:07:04,368 --> 01:07:05,934 [Gagwell] Важкий день? 1314 01:07:06,109 --> 01:07:07,501 Ти не знаєш і половини цього. 1315 01:07:09,068 --> 01:07:10,765 Спробуйте мати півкраїни 1316 01:07:10,939 --> 01:07:13,029 думаю про тебе як посміховисько. 1317 01:07:14,247 --> 01:07:15,814 Пані президент? 1318 01:07:16,510 --> 01:07:17,642 Ви знали, що це я? 1319 01:07:18,817 --> 01:07:20,427 Але я ношу маску. 1320 01:07:21,037 --> 01:07:23,865 Хіба ти не повинен бігти країна? 1321 01:07:24,040 --> 01:07:25,432 Ой, я бігаю добре. 1322 01:07:25,606 --> 01:07:29,175 Тікаю від свого минулого. 1323 01:07:29,349 --> 01:07:31,569 Ну що б там не було, Я впевнений, що це не так вже й погано. 1324 01:07:32,570 --> 01:07:35,225 Я наїхав на малечу з поїздом. 1325 01:07:36,443 --> 01:07:37,618 ох 1326 01:07:38,358 --> 01:07:41,231 Я це зробив, а потім поховав. 1327 01:07:41,405 --> 01:07:43,450 Так само, як і поховали той малюк, 1328 01:07:43,624 --> 01:07:46,366 або принаймні все, що вони могли від неї знайти. 1329 01:07:46,540 --> 01:07:50,109 Все для того, щоб я міг бігти для президента. 1330 01:07:50,283 --> 01:07:53,460 Так само, як той малюк перебігав ці залізничні колії 1331 01:07:53,634 --> 01:07:56,072 а потім вибухнув від удару. 1332 01:07:57,247 --> 01:07:59,075 Що ж, могло бути й гірше. 1333 01:07:59,945 --> 01:08:01,816 Ви можете бути причиною цілий поїзд 1334 01:08:01,990 --> 01:08:03,818 повно людей аварії. 1335 01:08:06,821 --> 01:08:08,562 Ви маєте рацію. 1336 01:08:08,736 --> 01:08:12,610 Я маю на увазі, їх, мабуть, п'ять або принаймні шестеро малюків. 1337 01:08:15,743 --> 01:08:19,443 До втечі від життєвих проблем. 1338 01:08:23,273 --> 01:08:24,796 Знаєш, я не думаю ти тікаєш. 1339 01:08:26,363 --> 01:08:27,668 Я думаю, ти застряг. 1340 01:08:28,843 --> 01:08:31,194 Так само, як я застряг в цій диспетчерській вежі. 1341 01:08:32,195 --> 01:08:36,547 Ми сидимо тут і уникаємо свого проблеми, коли ми повинні бути... 1342 01:08:36,721 --> 01:08:38,592 Ігнорування їх. 1343 01:08:40,203 --> 01:08:43,293 Бо... Бомба... Бомбардування... Бомбити їх? 1344 01:08:44,598 --> 01:08:45,686 Їсти їх. 1345 01:08:47,297 --> 01:08:50,691 - Назустріч їм з перешкодами. - До них. 1346 01:08:51,388 --> 01:08:53,303 З перешкодами прямо назустріч. 1347 01:08:53,477 --> 01:08:54,608 так 1348 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 так! 1349 01:08:56,871 --> 01:08:58,960 так! так! 1350 01:08:59,135 --> 01:09:01,354 Знаєш, я хотів це сказати 1351 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 тому що я такий, ти знаєш? 1352 01:09:04,357 --> 01:09:07,055 Назустріч їм з перешкодами і вирішення цього. 1353 01:09:07,230 --> 01:09:09,145 Це... Це геніально. 1354 01:09:09,319 --> 01:09:10,668 Це геніально. 1355 01:09:10,842 --> 01:09:13,932 Назустріч їм з перешкодами. 1356 01:09:15,542 --> 01:09:18,676 Суко, у нас потяг ловити. 1357 01:09:18,850 --> 01:09:20,243 — Остання воля і заповіт? - [гуркіт грому] 1358 01:09:20,417 --> 01:09:21,679 Остання воля і заповіт? 1359 01:09:22,375 --> 01:09:24,377 — Остання воля і заповіт? - Я візьму одну. 1360 01:09:25,161 --> 01:09:26,727 Остання воля і заповіт? 1361 01:09:26,901 --> 01:09:28,555 - Нічого собі. — Остання воля і заповіт? 1362 01:09:28,729 --> 01:09:29,513 [сміється] 1363 01:09:39,349 --> 01:09:40,915 Ти повертайся сюди померти зі мною? 1364 01:09:41,829 --> 01:09:42,874 О, почекай. 1365 01:09:44,267 --> 01:09:46,356 Я б, мабуть, утримав вас з того теж, так? 1366 01:09:46,530 --> 01:09:48,575 Дідлс, вибач. 1367 01:09:48,749 --> 01:09:50,098 Знаєш, я не мав на увазі будь-яка з цих речей 1368 01:09:50,273 --> 01:09:51,578 що я тобі сказав. я просто... 1369 01:09:52,710 --> 01:09:54,668 вперше, Я відчував, як наше життя 1370 01:09:54,842 --> 01:09:58,890 нарешті збиралися почати, ти знаєш? 1371 01:09:59,064 --> 01:10:01,458 Гадаю, так було завжди просто мав закінчитися таким чином. 1372 01:10:05,288 --> 01:10:07,942 Тесс, я буду з тобою чесним. 1373 01:10:08,726 --> 01:10:13,992 До цього ранку, думав я наше життя почалося багато років тому. 1374 01:10:14,166 --> 01:10:17,778 - Коли? — Того дня, коли ми зустрілися в THA. 1375 01:10:18,692 --> 01:10:21,608 - Академія хостес. - Академія хостес. 1376 01:10:22,566 --> 01:10:24,785 Дідлс, ми повинні були робити великі справи. 1377 01:10:24,959 --> 01:10:26,439 Як побачити світ, 1378 01:10:26,613 --> 01:10:29,050 як ті четверо геїв застряг на тій горі. 1379 01:10:30,095 --> 01:10:32,750 Знаєш, здається, я їх бачив проходячи повз вікно раніше. 1380 01:10:32,924 --> 01:10:34,360 Це те, що це було? 1381 01:10:34,534 --> 01:10:36,406 [обидва] О! 1382 01:10:36,580 --> 01:10:37,711 [обидва задихаються] 1383 01:10:37,885 --> 01:10:39,626 Ми це робимо, Тесс. 1384 01:10:40,279 --> 01:10:41,802 Як ми завжди були. 1385 01:10:42,412 --> 01:10:46,416 О, якби я загинув у вогні врізатися біля мого найкращого друга, 1386 01:10:46,590 --> 01:10:49,549 Я не хочу цього робити у цих липких уніформах. 1387 01:10:50,768 --> 01:10:52,726 [задихається, потім сміється] 1388 01:10:54,772 --> 01:10:56,295 Я не можу дочекатися, щоб це зняти. 1389 01:10:57,165 --> 01:10:59,167 - Я ненавиджу це. - [гурчання гелікоптера] 1390 01:10:59,864 --> 01:11:02,562 - Ти це чуєш? - [Геґвелл] Джеронімо! 1391 01:11:13,660 --> 01:11:16,272 Хто сказав, що ми повинні розбитися? 1392 01:11:18,491 --> 01:11:21,712 Гаразд, давай пакувати, люди. Це так нудно. 1393 01:11:21,886 --> 01:11:25,368 Зачекайте. Хто сказав, що ми повинні розбитися? 1394 01:11:26,717 --> 01:11:27,979 Ніхто цього не сказав. 1395 01:11:29,459 --> 01:11:31,983 Це жарт? Звичайно, вони не зможе забрати мене. 1396 01:11:32,157 --> 01:11:33,593 Вони жінки, а ні... 1397 01:11:33,767 --> 01:11:36,814 ой! ой! Вони це роблять, хлопці. 1398 01:11:36,988 --> 01:11:38,598 Люди, давайте врятуємо поїзд. 1399 01:11:39,164 --> 01:11:42,036 Під цим я не маю на увазі людей з колесами як руками 1400 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 і фари як очі а за голову дим. 1401 01:11:45,866 --> 01:11:47,868 І ми б не хотіли їх рятувати люди все одно. Вони виродки. 1402 01:11:48,042 --> 01:11:49,827 Мовляв, яка в них кров, пасажири? 1403 01:11:50,001 --> 01:11:52,743 Ні, я маю на увазі, давайте врятуємо потяг, люди. 1404 01:11:53,526 --> 01:11:54,527 так! 1405 01:11:55,746 --> 01:11:57,878 ♪ Це моя найкраща дівчина, вона лайно ♪ 1406 01:11:58,052 --> 01:12:01,621 ♪ Сестра від іншого пана Цей мій близнюк, товстий і тонкий ♪ 1407 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 ♪ Ми найгірші у світі Не можу назвати нікого поганішим ♪ 1408 01:12:04,494 --> 01:12:07,105 ♪ Це тільки я і вона Ніхто інший навіть не має значення ♪ 1409 01:12:07,279 --> 01:12:09,586 ♪ Це моя найкраща дівчина, це моя сестра ♪ 1410 01:12:09,760 --> 01:12:12,589 ♪ Сестра від іншого пана Це мій близнюк ♪ 1411 01:12:12,763 --> 01:12:14,242 ♪ Товстий і тонкий Просто так ♪ 1412 01:12:14,417 --> 01:12:15,679 ♪ Бережіть мою спину ♪ 1413 01:12:15,853 --> 01:12:17,289 ♪ Якщо ваш найкращий друг у клубі ♪ 1414 01:12:17,463 --> 01:12:18,290 ♪ Де вона? ♪ 1415 01:12:18,464 --> 01:12:20,336 [Аллі] Подивіться, хто тут. 1416 01:12:20,510 --> 01:12:22,207 Невже вони помруть? в цьому одязі? 1417 01:12:22,381 --> 01:12:24,557 Ну, схоже вони вже зробили. 1418 01:12:24,731 --> 01:12:26,124 Вибачте, жінки. 1419 01:12:26,298 --> 01:12:27,343 Але у нас є робота. 1420 01:12:27,517 --> 01:12:29,170 О, до речі, Ембер, 1421 01:12:29,867 --> 01:12:31,477 Мені шкода, що ми просили бути частина вашої маленької групи 1422 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 в першу чергу. 1423 01:12:33,218 --> 01:12:35,046 Принаймні тепер я знаю який справжній найкращий друг 1424 01:12:35,220 --> 01:12:36,264 виглядає як. 1425 01:12:36,874 --> 01:12:37,918 Ви маєте на увазі мене, так? 1426 01:12:38,092 --> 01:12:39,093 так 1427 01:12:40,007 --> 01:12:42,662 Боже мій Просто орендуйте U-Haul 1428 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 і купити Birkenstocks вже, дами. 1429 01:12:44,664 --> 01:12:45,404 Барф. 1430 01:12:45,578 --> 01:12:48,189 [зітхає] Я зрозумів. 1431 01:12:49,147 --> 01:12:50,714 Амбер, так? 1432 01:12:50,888 --> 01:12:52,063 [сміється] 1433 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 — Мабуть, це перший клас. - Мм-мм. 1434 01:12:54,631 --> 01:12:58,374 Але це твоє обличчя кричить базова економіка. 1435 01:12:58,548 --> 01:13:01,551 Смажене волосся, мігруючий наповнювач. 1436 01:13:01,725 --> 01:13:04,075 І єдині сумки ви забули перевірити 1437 01:13:04,249 --> 01:13:06,556 знаходяться під цими підкресленими очима 1438 01:13:06,730 --> 01:13:10,647 які роблять вас схожими наляканий кінь. 1439 01:13:10,908 --> 01:13:12,300 [хрюкає] 1440 01:13:12,475 --> 01:13:15,478 Наступного разу ви прийдете за Тесс чи ДіДі, 1441 01:13:15,652 --> 01:13:20,004 пам'ятайте, ви щойно отримали звернення президента, 1442 01:13:20,787 --> 01:13:26,053 і це 1600 Out-Of-My-Way-Bitch Boulevard. 1443 01:13:27,054 --> 01:13:28,273 О, Ембер. 1444 01:13:32,799 --> 01:13:34,061 Бо що це читання? 1445 01:13:34,235 --> 01:13:36,150 [все] Фундаментально! 1446 01:13:36,324 --> 01:13:39,284 [голосно сміється] 1447 01:13:42,766 --> 01:13:44,898 [Донна] Glamazonian Express, ти можеш мене прочитати? 1448 01:13:45,072 --> 01:13:46,422 Ти можеш мене прочитати? 1449 01:13:46,596 --> 01:13:47,858 Чи варто починати з тими черевиками? 1450 01:13:48,032 --> 01:13:50,730 - Замовкни. - Голосно та чітко, Донна. 1451 01:13:50,904 --> 01:13:52,732 - Розкажи їй про президента. - Ти не повіриш. 1452 01:13:52,906 --> 01:13:55,431 Президент сів поїзд через... 1453 01:13:55,605 --> 01:13:57,171 Зачекайте. Як ти потрапив в поїзді? 1454 01:13:57,345 --> 01:14:00,174 немає часу На що ми дивимося, Донна? 1455 01:14:00,348 --> 01:14:02,481 Гаразд, ти підеш на шторм незабаром. 1456 01:14:03,134 --> 01:14:06,442 Я завантажую 3-D візуалізацію до ваших повідомлень. 1457 01:14:06,964 --> 01:14:08,487 Тепер, як тільки ти там, 1458 01:14:08,661 --> 01:14:10,489 тобі доведеться знайти спосіб зупинити цей поїзд 1459 01:14:10,663 --> 01:14:13,884 - без гальм. - Без гальм? 1460 01:14:14,058 --> 01:14:15,668 Інакше він вийде з ладу до кінцевої зупинки. 1461 01:14:15,842 --> 01:14:16,800 [крик] 1462 01:14:16,974 --> 01:14:18,497 Збій. 1463 01:14:18,671 --> 01:14:20,891 Тепер зупинка має бути порожнім, за винятком 1464 01:14:21,065 --> 01:14:22,980 екскурсія «Загадай бажання». це в гостях. 1465 01:14:23,633 --> 01:14:25,156 Я... я не повинен цього робити. 1466 01:14:25,330 --> 01:14:26,810 - що? - Ні. Ні. 1467 01:14:26,984 --> 01:14:29,421 Один із вас доведеться зупинити поїзд. 1468 01:14:29,595 --> 01:14:30,944 - що? - Один із вас 1469 01:14:31,118 --> 01:14:32,206 доведеться зупинитися замість цього поїзда. 1470 01:14:32,380 --> 01:14:34,774 Я проведу вас. Давай. 1471 01:14:34,948 --> 01:14:35,949 Іди. 1472 01:14:36,297 --> 01:14:38,474 Т-мінус одна хвилина до грози. 1473 01:14:38,648 --> 01:14:40,040 Що б не означало Т-мінус. 1474 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 Хтось повинен бути провідник. 1475 01:14:43,522 --> 01:14:44,741 Тесс. 1476 01:14:47,134 --> 01:14:49,049 - Тесс, що ти робиш? - Дивись, Дідлз. 1477 01:14:49,223 --> 01:14:51,617 Я знаю, що завжди кажу що це наш момент, 1478 01:14:51,791 --> 01:14:54,228 але зараз воно твоє. 1479 01:14:57,667 --> 01:14:59,538 пані президент, ти впевнений у цьому? 1480 01:14:59,712 --> 01:15:01,540 [Gagwell] Я ніколи не був більш впевненим 1481 01:15:01,714 --> 01:15:04,456 про все в моєму житті. 1482 01:15:09,156 --> 01:15:10,070 [Донна] Привіт? 1483 01:15:10,244 --> 01:15:11,463 ох 1484 01:15:12,682 --> 01:15:14,988 вибач Неважливо. 1485 01:15:16,163 --> 01:15:17,382 А тепер слухайте. 1486 01:15:18,252 --> 01:15:22,648 Коли ви заходите туди, ти слухаєш усе, що я кажу. 1487 01:15:22,822 --> 01:15:26,478 Бо вся ця країна розраховує на вас. 1488 01:15:27,784 --> 01:15:29,437 Останні слова? 1489 01:15:30,482 --> 01:15:31,527 удачі 1490 01:15:31,701 --> 01:15:35,139 І не облажайся. 1491 01:15:35,313 --> 01:15:36,923 Що так довго? 1492 01:15:37,097 --> 01:15:38,316 [гуркіт грому] 1493 01:15:41,058 --> 01:15:42,842 [Gagwell] Гаразд, дівчата, пристебніться. 1494 01:15:43,016 --> 01:15:46,106 - [Тесс] Який план? — Треба заглушити двигун 1495 01:15:46,280 --> 01:15:48,718 і катапультувати його з поїзда 1496 01:15:48,892 --> 01:15:52,112 щоб ми могли його вибухнути його сексуальна маленька ходова частина. 1497 01:15:52,286 --> 01:15:53,374 що? 1498 01:15:53,549 --> 01:15:55,072 Тоді ми можемо використовувати його як якір 1499 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 щоб уповільнити нас. 1500 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Знайдіть маленьку синю кнопку. 1501 01:16:00,381 --> 01:16:02,253 Синя кнопка. Е... 1502 01:16:08,172 --> 01:16:10,478 [крик] 1503 01:16:27,017 --> 01:16:28,322 добре, добре, це явно не спрацювало. 1504 01:16:28,496 --> 01:16:30,629 Е-е... Про що 1505 01:16:30,803 --> 01:16:31,717 цей? 1506 01:16:34,328 --> 01:16:35,895 [жінка] Мама. 1507 01:16:36,069 --> 01:16:38,245 мені шкода Вона завжди це робить. 1508 01:16:38,419 --> 01:16:40,465 зараз я в порядку. Мені просто потрібно було перекусити. 1509 01:16:40,639 --> 01:16:43,947 Це як той фільм с хлопець, той, як, актор, 1510 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 а потім вони на безлюдному острові 1511 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 і його найкращого друга бейсбольний м'яч. 1512 01:16:47,385 --> 01:16:48,429 У нас закінчується час. 1513 01:16:48,604 --> 01:16:49,909 Гаразд, я знаю. Я стараюсь. 1514 01:16:50,083 --> 01:16:53,217 Гм... Чекай, чекай. Я знайшов це. 1515 01:17:01,225 --> 01:17:02,313 [сигналізація] 1516 01:17:13,280 --> 01:17:15,021 [Тесс] Це працює. Ми гальмуємо. 1517 01:17:15,195 --> 01:17:16,370 Донна, що попереду? 1518 01:17:16,544 --> 01:17:17,850 Гаразд, дівчата. 1519 01:17:18,024 --> 01:17:19,939 Ти не повіриш що я бачу. 1520 01:17:22,115 --> 01:17:24,814 Ми підходимо до кількох нерегулярні погодні умови. 1521 01:17:25,423 --> 01:17:26,729 Тримайте її, дівчата. 1522 01:17:28,469 --> 01:17:30,167 Ми бачимо сильну блискавку. 1523 01:17:34,867 --> 01:17:35,999 Сильний туман. 1524 01:17:36,173 --> 01:17:38,088 [Тесс] Дідлс, де ти? 1525 01:17:38,262 --> 01:17:41,004 [DeeDee] Тесс, я не бачу, тому я маю говорити голосно. 1526 01:17:41,178 --> 01:17:43,963 [Тесс] Ні, справді ні. Я прямо тут. Просто простягни руку. 1527 01:17:44,137 --> 01:17:46,009 Багато води. 1528 01:17:46,183 --> 01:17:48,489 [Gagwell] Подивіться, там риба-нос. 1529 01:17:48,664 --> 01:17:52,058 [Тесс] О, дме риба-ангел. 1530 01:17:52,232 --> 01:17:54,713 Пасажири, зверніть увагу що ваш захисний жилет 1531 01:17:54,887 --> 01:17:57,020 також подвоюється як флотаційний пристрій. 1532 01:17:57,629 --> 01:18:00,110 Щоб надути, просто потягніть за язичок. 1533 01:18:01,285 --> 01:18:02,939 [усі] Ой. 1534 01:18:04,636 --> 01:18:07,552 Єдиний вихід - через. 1535 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 Ви, дівчата, це зрозуміли, правда? 1536 01:18:10,947 --> 01:18:13,819 Я буду вболівати за вас звідси. 1537 01:18:22,959 --> 01:18:25,439 - Вам, дівчатка, кренделі потрібні? - [Тес] Ні, дякую. 1538 01:18:25,613 --> 01:18:27,398 Або сельтер? Зельцер? 1539 01:18:27,572 --> 01:18:31,924 Жінки, це було приємно грати з тобою сьогодні ввечері. 1540 01:18:36,581 --> 01:18:38,539 [грає неправильно] 1541 01:18:41,586 --> 01:18:43,893 Ви входите зона екстремального тиску. 1542 01:18:44,067 --> 01:18:45,764 [дитина плаче] 1543 01:18:45,938 --> 01:18:48,898 О, чудово. Звідки це взялося? 1544 01:18:49,072 --> 01:18:50,203 Ой, блядь. 1545 01:18:50,769 --> 01:18:52,292 [Донна] Якийсь дуже сильний тиск 1546 01:18:52,466 --> 01:18:54,338 може бути достатньо розбивати вікна. 1547 01:18:54,512 --> 01:18:57,602 [крекінг] 1548 01:18:57,776 --> 01:18:59,343 Майже там. 1549 01:18:59,517 --> 01:19:01,040 І вони отримали пакети хумусу. 1550 01:19:01,214 --> 01:19:02,912 Знаєте, з кренделями на стороні? 1551 01:19:03,086 --> 01:19:06,306 Знаєш, я зберігаю деякі з них в Resolute Desk. 1552 01:19:07,743 --> 01:19:08,656 Що це тут робить? 1553 01:19:08,831 --> 01:19:10,789 [крик] 1554 01:19:15,489 --> 01:19:16,664 [Тесс] Дідлз, я бачу станцію. 1555 01:19:16,839 --> 01:19:17,883 Ми майже пережили шторм. 1556 01:19:18,057 --> 01:19:19,276 [крекінг] 1557 01:19:20,451 --> 01:19:22,975 Тесс, мені здається, щось є не так з вікном. 1558 01:19:26,718 --> 01:19:28,198 - [скло розбивається] - [кричить] 1559 01:19:28,372 --> 01:19:29,503 Тесс! 1560 01:19:29,677 --> 01:19:30,678 ДіДі! 1561 01:19:30,853 --> 01:19:32,506 Тесс! 1562 01:19:36,206 --> 01:19:38,295 Тесс! [крики] 1563 01:19:38,948 --> 01:19:39,818 Тесс. 1564 01:19:40,993 --> 01:19:42,603 - Тесс! - ДіДі! 1565 01:19:42,908 --> 01:19:44,170 - Тесс! - ДіДі! 1566 01:19:45,389 --> 01:19:46,433 Що це? 1567 01:19:46,607 --> 01:19:47,565 Це собака на двох ногах 1568 01:19:47,739 --> 01:19:49,262 штовхає візок для покупок. 1569 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Ні, що це? 1570 01:19:55,355 --> 01:19:57,705 Ніби цей день гірше бути не могло. 1571 01:19:57,880 --> 01:19:59,142 Тесс! 1572 01:19:59,316 --> 01:20:02,101 - Тесс. - Візьми мене за руку. 1573 01:20:06,802 --> 01:20:09,543 Тесс. Ви повинні відпустити мене. 1574 01:20:09,717 --> 01:20:11,894 Ні, я ніколи не відпущу. 1575 01:20:12,851 --> 01:20:14,897 У нас завжди будуть спогади. 1576 01:20:16,724 --> 01:20:19,771 [грає задумлива музика] 1577 01:20:35,265 --> 01:20:37,528 Це дивно, що я не можу запам'ятати що-небудь 1578 01:20:37,702 --> 01:20:39,530 цього не було сьогодні? 1579 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Так, я теж. 1580 01:20:42,576 --> 01:20:44,578 [обидва бурчать] 1581 01:20:52,935 --> 01:20:55,285 [грає надихаюча музика] 1582 01:20:58,592 --> 01:20:59,942 молодець 1583 01:21:01,944 --> 01:21:03,075 [ахає] 1584 01:21:18,177 --> 01:21:22,312 [музика посилюється і стає голоснішим] 1585 01:21:22,921 --> 01:21:24,488 Чи можете ви зменшити це? 1586 01:21:26,055 --> 01:21:28,013 [гучність музики зменшується] 1587 01:21:35,803 --> 01:21:37,805 [скрегіт гальм] 1588 01:21:38,154 --> 01:21:40,504 [крик] 1589 01:21:45,291 --> 01:21:46,423 [тихо кричить] 1590 01:21:48,294 --> 01:21:50,688 [гальма напружуються] 1591 01:21:58,348 --> 01:22:00,219 [Президент Геґвелл нервово сміється] 1592 01:22:04,484 --> 01:22:07,705 [сміється] 1593 01:22:10,882 --> 01:22:12,492 Ми зробили це. 1594 01:22:13,667 --> 01:22:14,668 Ми зробили це. 1595 01:22:14,842 --> 01:22:16,844 [всі підбадьорюють] 1596 01:22:21,284 --> 01:22:24,983 [всі підбадьорюють] 1597 01:22:28,856 --> 01:22:31,859 Знаєш, я просто вийти з чогось, 1598 01:22:32,034 --> 01:22:35,080 тому не дуже шукав щось серйозне прямо зараз. 1599 01:22:36,908 --> 01:22:38,431 Але це було справді весело. 1600 01:22:41,782 --> 01:22:44,176 Ти перший. Я піду посковзнутися 1601 01:22:44,350 --> 01:22:46,265 в щось трохи зручніше. 1602 01:22:46,439 --> 01:22:47,527 Гаразд 1603 01:22:53,490 --> 01:22:55,971 - Тесс. - Дідлс. 1604 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 ох 1605 01:23:02,586 --> 01:23:04,544 [невиразне жваве лепетання] 1606 01:23:08,287 --> 01:23:10,202 [схвильована балаканина] 1607 01:23:10,376 --> 01:23:11,725 [чоловік] Давай. ходімо 1608 01:23:17,427 --> 01:23:19,298 Подивіться хто це. Подивіться хто це. давай 1609 01:23:19,472 --> 01:23:22,606 Нарешті люди які знають хто я. О! 1610 01:23:22,780 --> 01:23:24,477 [Тесс] Ні, ДіДі, Я думаю, що ніхто не може сказати 1611 01:23:24,651 --> 01:23:27,176 - ти не носиш штанів. — Так, можуть розповісти. 1612 01:23:27,350 --> 01:23:29,700 - Тут так багато людей. - Боже мій. привіт як справи 1613 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 привіт 1614 01:23:31,528 --> 01:23:33,443 Ну, трохи вогко тут, чи не так? 1615 01:23:33,617 --> 01:23:35,793 - Трохи вогко. — Ми ніколи не були у Флориді. 1616 01:23:36,750 --> 01:23:39,101 Тесс, ДіДі, ти щойно врятував незліченну кількість життів. 1617 01:23:39,275 --> 01:23:40,711 Скажи мені, що ти відчуваєш. 1618 01:23:41,451 --> 01:23:43,192 Я просто хочу, щоб Кал міг це бачити. 1619 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 - Ой - [Кел] ДіДі! 1620 01:23:46,673 --> 01:23:48,936 [DeeDee] Кел, ти живий. 1621 01:23:49,111 --> 01:23:50,851 Я знаю коли Я впав у яр, 1622 01:23:51,026 --> 01:23:53,332 це виглядало як Я точно помру, 1623 01:23:53,506 --> 01:23:54,942 але я цього не зробив. 1624 01:23:55,117 --> 01:23:56,770 Я зламав кожну кістку в своєму тілі. 1625 01:23:56,944 --> 01:23:59,208 Все, про що я думав, це ти, ДіДі. 1626 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 На краю смерті, Мене врятували 1627 01:24:01,645 --> 01:24:03,647 камердинером який був у поході. 1628 01:24:03,821 --> 01:24:06,867 Вона була неймовірно добре навчена, і її звали-- 1629 01:24:07,042 --> 01:24:08,913 Почекай, Барб? Як ти... 1630 01:24:09,087 --> 01:24:11,872 Я багато чого, дівчата, але надто довго нічого. 1631 01:24:13,700 --> 01:24:15,615 Барбра, ти ангел. 1632 01:24:15,789 --> 01:24:19,706 Кел, мені потрібно тобі сказати щось. 1633 01:24:19,880 --> 01:24:22,666 Що, що ти закоханий зі мною? 1634 01:24:23,623 --> 01:24:26,191 - Звідки ти дізнався? - Тому що ти сказав це, як, 1635 01:24:26,365 --> 01:24:28,628 вісім разів в кабіні провідника. 1636 01:24:28,802 --> 01:24:31,240 Ти продовжував дивитися на мене, і тоді ви б просто оскліли 1637 01:24:31,414 --> 01:24:33,851 як ти фантазував про щось. 1638 01:24:34,025 --> 01:24:37,463 А іноді, ти також дивився на моє тіло. 1639 01:24:39,291 --> 01:24:41,076 не знаю чому це так довго триває. 1640 01:24:41,250 --> 01:24:42,642 Просто вже цілуйся. 1641 01:24:45,863 --> 01:24:47,343 Ой! Моє плече! 1642 01:24:47,517 --> 01:24:48,648 [стогони] 1643 01:24:48,822 --> 01:24:51,216 Ви схопили моя оголена кістка. 1644 01:24:52,087 --> 01:24:54,176 ДіДі, зустрінь мене в реанімації. 1645 01:24:54,350 --> 01:24:56,700 - Мені потрібно скористатися вашою страховкою. - Ти йому подобаєшся. 1646 01:24:56,874 --> 01:24:58,571 [Тесс] Я не можу повірити ти зробив це. 1647 01:25:00,530 --> 01:25:02,358 Дякую, пані Президент. 1648 01:25:02,532 --> 01:25:04,011 Ні, Донна. 1649 01:25:04,186 --> 01:25:06,927 Дякую маленькій Джоані Маггінс. 1650 01:25:09,539 --> 01:25:10,670 ВООЗ? 1651 01:25:11,280 --> 01:25:13,456 Тесс, ДіДі, слово для Times. 1652 01:25:13,630 --> 01:25:17,329 О, ми зробили це, ДіДі. Ми бачили Америку. 1653 01:25:17,503 --> 01:25:19,418 [оплески натовпу] 1654 01:25:19,592 --> 01:25:21,028 Ви першими почули це тут. 1655 01:25:21,203 --> 01:25:23,466 Ми живі із Селебрешн, Флорида. 1656 01:25:23,640 --> 01:25:27,034 Це Шайна Гефільте-Манішевіц. 1657 01:25:28,384 --> 01:25:30,168 Зачекайте. Ще одне. 1658 01:25:30,342 --> 01:25:31,735 Ми когось сумуємо. 1659 01:25:33,476 --> 01:25:35,434 [оплески натовпу] 1660 01:25:38,524 --> 01:25:42,093 [грає тріумфальна музика] 1661 01:25:55,498 --> 01:25:57,282 ♪ Усі на борт вечірнього поїзда ♪ 1662 01:25:57,456 --> 01:25:58,892 ♪ Поспішай і не запізнюйся ♪ 1663 01:25:59,066 --> 01:26:00,416 ♪ Ду вап, не зупиняйся ♪ 1664 01:26:00,590 --> 01:26:01,982 я маю на увазі, єдине, що спрацювало 1665 01:26:02,157 --> 01:26:04,811 на весь цей поїзд я перекусив один раз. 1666 01:26:04,985 --> 01:26:06,509 Чи можете ви повірити ми навіть не померли? 1667 01:26:06,683 --> 01:26:08,380 Гарного вам дня, сер. 1668 01:26:09,033 --> 01:26:11,688 NASA, Справжні домогосподарки з Потомака, 1669 01:26:11,862 --> 01:26:14,647 BET, MTV, VH1. 1670 01:26:14,821 --> 01:26:18,085 [хихикає] XstyleC. 1671 01:26:18,956 --> 01:26:20,218 Вибачте, хлопці. 1672 01:26:20,392 --> 01:26:22,220 Один з яких просто згорів на... 1673 01:26:22,960 --> 01:26:25,180 Пожежа шахти, яка була горить 50 років. 1674 01:26:26,181 --> 01:26:27,747 [сміється] Вибачте. 1675 01:26:27,921 --> 01:26:30,489 [всі сміються] 1676 01:26:30,663 --> 01:26:33,057 [член екіпажу] П'ять, шість, сім, вісім. 1677 01:26:33,710 --> 01:26:36,930 Боже мій проклятий 1678 01:26:37,104 --> 01:26:39,019 [сміється] 1679 01:26:39,194 --> 01:26:40,847 Сподіваємось, вам сподобалась поїздка. 1680 01:26:41,021 --> 01:26:42,893 Будь ласка, поверніться і скоро знову побачимось. 1681 01:26:46,070 --> 01:26:48,638 Дякуємо за вибір Гламазонський експрес. 1682 01:26:48,812 --> 01:26:51,989 - Сподіваюся, у вас була хороша подорож. - Насолоджуйся своїм днем. 1683 01:26:52,163 --> 01:26:54,034 - Мова йде про мертву вагу, так? - Ммм 1684 01:26:54,209 --> 01:26:56,994 Бла, бла, бла, бла, бла. О, так. 1685 01:26:57,168 --> 01:26:58,691 - Ой - Ой 1686 01:26:58,865 --> 01:27:00,084 Гаразд Вирізати. 1687 01:27:00,258 --> 01:27:01,738 [член екіпажу] Різка. Нарізка. 1688 01:27:01,912 --> 01:27:05,132 Гарний аскот. Я бажаю вашої дупи потрапив під автобус. 1689 01:27:05,307 --> 01:27:07,526 [сміється] 1690 01:27:09,006 --> 01:27:11,182 О, чорт. Гаразд мені шкода 1691 01:27:11,356 --> 01:27:13,097 - Гаразд. — Не забудь сумку. 1692 01:27:13,271 --> 01:27:14,968 Сподіваємось, вам сподобалась поїздка. 1693 01:27:15,142 --> 01:27:16,448 Whee! 1694 01:27:19,973 --> 01:27:21,584 Провідник хотів би, щоб ми вам сказали 1695 01:27:21,758 --> 01:27:25,849 що ми наближаємось попереду негода. 1696 01:27:27,546 --> 01:27:30,419 мені дуже шкода Мені не слід було на вас дивитися. 1697 01:27:31,158 --> 01:27:34,031 вітаю, ти Міранда. 1698 01:27:34,205 --> 01:27:36,555 Ніжний і співчутливий, але також-- 1699 01:27:36,729 --> 01:27:38,557 [сміється] 1700 01:27:40,298 --> 01:27:41,168 Гаразд 1701 01:27:41,343 --> 01:27:42,300 Сподіваюся, вам було приємно 1702 01:27:42,474 --> 01:27:43,562 і приємної їзди. 1703 01:27:43,736 --> 01:27:45,303 Повертайтеся знову. 1704 01:27:45,477 --> 01:27:46,696 [ахає] 1705 01:27:47,653 --> 01:27:51,266 Бачите, це точно чому ми не розмовляємо з вами дівчата 1706 01:27:54,878 --> 01:27:59,143 Бачите, це точно... Ви б припинили це. вибач 1707 01:27:59,317 --> 01:28:01,014 - Моє обличчя сховане? - Ви є. 1708 01:28:01,188 --> 01:28:03,582 [стриманий сміх] 1709 01:28:03,756 --> 01:28:04,931 [прочищає горло] 1710 01:28:06,368 --> 01:28:09,501 Бачиш, це... 1711 01:28:11,198 --> 01:28:13,897 вибач Бля Я зрозумів, я зрозумів, гаразд Ось і ми. 1712 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 [член екіпажу] І дивіться праворуч в камеру. Рот відкритий. 1713 01:28:16,291 --> 01:28:18,641 Палаюча плоть! 1714 01:28:20,773 --> 01:28:23,123 - [член екіпажу] І... Вирізати. - [екіпаж сміється] 1715 01:28:23,298 --> 01:28:25,169 - Приходь ще. - Я планую це зробити. 1716 01:28:25,343 --> 01:28:26,388 О! 1717 01:28:27,040 --> 01:28:28,172 Що за біса? 1718 01:28:28,738 --> 01:28:30,130 [сміється] 1719 01:28:31,262 --> 01:28:33,264 [бурчання] 1720 01:28:34,483 --> 01:28:36,267 [сміється] Це така дурниця. 1721 01:28:38,095 --> 01:28:39,879 ♪ Усі на борт вечірнього поїзда ♪ 1722 01:28:44,231 --> 01:28:45,929 - Гарного дня. - Люблю свої нігті. 1723 01:28:46,103 --> 01:28:47,626 - Ви б. - О, Боже. 1724 01:28:49,193 --> 01:28:52,762 І ви двоє ніколи не будете Гламазонський матеріал. 1725 01:28:57,506 --> 01:29:00,683 - [член екіпажу] Гаразд. Нічого собі - [всі сміються] 1726 01:29:00,857 --> 01:29:02,598 [член екіпажу] І скоротити. Гаразд 1727 01:29:02,772 --> 01:29:04,600 До наступної сцени. [сміється] 1728 01:29:04,774 --> 01:29:06,689 - Що це? - Що це? 1729 01:29:07,516 --> 01:29:09,605 Я думаю, що це шампунь. 1730 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 - Це смішно? - Це шампунь? 1731 01:29:11,955 --> 01:29:14,261 [член екіпажу] Гаразд, скорочуй. Давайте приберіть руки, будь ласка. 1732 01:29:14,436 --> 01:29:15,959 — Ну, добре пахне. - Чудово пахне. 1733 01:29:16,699 --> 01:29:18,091 Дякуємо, що їздите з нами, пані. 1734 01:29:18,265 --> 01:29:19,528 Будь ласка, не чіпай мене. 1735 01:29:22,269 --> 01:29:24,271 - Угу, це був полібленд. - Ммм 1736 01:29:24,446 --> 01:29:26,839 не переживай я маю це 1737 01:29:29,320 --> 01:29:30,800 - Пасажири! - [член екіпажу] Боже мій. 1738 01:29:30,974 --> 01:29:33,977 Так рано. Черниця. 1739 01:29:34,412 --> 01:29:36,371 [екіпаж сміється] 1740 01:29:36,588 --> 01:29:38,677 [всі сміються] 1741 01:29:39,025 --> 01:29:40,505 - Релігійна свобода. - [член екіпажу] Ти такий милий. 1742 01:29:40,679 --> 01:29:42,202 Я радий, що ти молишся для всіх. 1743 01:29:42,377 --> 01:29:45,815 Ой, зачекай! Зупиніть цей поїзд! 1744 01:29:45,989 --> 01:29:47,556 Дякуємо за вибір гламазонський. 1745 01:29:47,730 --> 01:29:49,819 - Ой, знову не ти. - Почекай, але я... 1746 01:29:49,993 --> 01:29:51,734 - Це чудово. - О! 1747 01:29:56,434 --> 01:29:57,479 [ахає] 1748 01:30:03,136 --> 01:30:05,051 Е... Привіт? 1749 01:30:07,314 --> 01:30:08,490 Привіт?